1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
[rul de tobe]
4
00:01:23,834 --> 00:01:26,920
[trezitor orchestral
joc de fanfară]
5
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[fanfara se termină]
6
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
[muzică redată]
7
00:01:29,256 --> 00:01:34,511
♪ Într-un câmp unde zaceau
și țin oile ♪
8
00:01:34,595 --> 00:01:37,973
♪ Într-o noapte rece de iarnă ♪
9
00:01:38,056 --> 00:01:41,435
♪ A fost atât de profund ♪
10
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
- ♪ Noel ♪
- FEMEIA: Ei bine, ce crezi?
11
00:01:43,353 --> 00:01:45,689
Nu văd cum putem
face mult mai bine de atât.
12
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
- Oh, haide. M-am săturat de cumpărături.
- Bine.
13
00:01:49,526 --> 00:01:56,491
♪ Născut este regele Israelului ♪
14
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
Spune, îmi doresc
am avut niște orez.
15
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
- De ce, ți-e foame?
- Ştii ce vreau să spun.
16
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
E ghinion
fara orez.
17
00:02:07,044 --> 00:02:10,213
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji
despre pantofii vechi. le port.
18
00:02:14,635 --> 00:02:17,929
- Judecătorul Bush?
- Uh, uh, da.
19
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
Nu vrei să intri? E frumos
frig afară în seara asta.
20
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Sigur este.
21
00:02:23,727 --> 00:02:25,562
Noi, uh, vrem
a se căsători.
22
00:02:26,938 --> 00:02:30,400
- Căsătorit? Serios?
- Nu dezaprobi, am încredere?
23
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
Oh, nu, deloc.
Ar trebui să spun că nu.
24
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
Ei te vor
să mă căsătoresc cu ei, tată.
25
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
Oh, eu?
Oh, da, desigur.
26
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
Ei bine, intră imediat.
Aceasta este doamna Bush.
27
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
- Ce mai faci, doamnă Bush.
- Bună seara.
28
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
- Crăciun fericit ție.
- Mulţumesc, doamnă Bush. La fel şi vouă.
29
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Da.
30
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
Uită-te la pisica mică.
Buna ziua.
31
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
Să vedem acum.
32
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
- Ai spus că vrei să te căsătorești.
- Asta e corect.
33
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
Adică acum?
34
00:02:58,178 --> 00:03:00,555
Ei bine, oricând înăuntru
următoarele patru sau cinci minute.
35
00:03:00,639 --> 00:03:05,769
Oh, splendid. Acum, dacă aș putea găsi
acele certificate pe care le am.
36
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
Le-am avut pe aici
în această dimineață.
37
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
- Cum le numești, dragă?
- Licențe, tată.
38
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Oh, da.
39
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Aici, cred că astea...
Da, aici este.
40
00:03:16,154 --> 00:03:20,826
Iată un pad nou-nouț...
„Licență de căsătorie”. Uh, una sau două?
41
00:03:20,909 --> 00:03:24,079
- Doi oameni, o căsătorie.
- Da.
42
00:03:24,162 --> 00:03:27,874
- Una, cred, tată. Este unul, nu-i așa?
- Păi, nu știi?
43
00:03:27,958 --> 00:03:30,836
- Uh, pot să văd?
- Da, haide.
44
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
Da, asta este.
45
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
Da. Da, vezi,
este un loc pentru tine...
46
00:03:36,716 --> 00:03:37,592
Da.
47
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
... și există un loc pentru el.
48
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
Acum, vrei să stai aici
și completează-l, te rog?
49
00:03:43,432 --> 00:03:44,599
Oh, cu siguranță.
50
00:03:44,683 --> 00:03:47,519
- Acum, iată un stilou.
- Mulțumesc foarte mult.
51
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
E bine.
52
00:03:50,063 --> 00:03:54,943
Am o carte neagră prin preajmă
aici undeva care spune totul.
53
00:03:55,026 --> 00:03:58,113
Am văzut-o pe aici
azi dimineata undeva.
54
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
- Vă cer scuze, domnule judecător.
- Da?
55
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
Pot să vă întreb cât timp
ai fost in afacerea asta?
56
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
Oh, despre, uh,
trei sau patru ore.
57
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
Ore?
58
00:04:09,040 --> 00:04:12,627
Da. Un bărbat a adus scrisoarea
pe la 6:00, uh, 6:30, nu-i așa?
59
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
- 6:35 exact.
- Oh, da.
60
00:04:15,005 --> 00:04:17,299
Oh, a fost ca o frumoasă
cadou de Crăciun.
61
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Da.
62
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
- Nu a fost, dragă?
- Da, într-adevăr.
63
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
- Ce fel de scrisoare?
- Numirea lui.
64
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
Tocmai a fost numit.
65
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
- Aceasta este prima lui căsătorie.
- Da, primul meu.
66
00:04:28,477 --> 00:04:30,520
- Oh, spune.
- Steve?
67
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
Da?
68
00:04:34,483 --> 00:04:36,526
- Vârsta?
- Patruzeci şi patru.
69
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
- Culoare?
- Gri perla.
70
00:04:43,867 --> 00:04:45,660
- Iată-l.
- Oh.
71
00:04:46,995 --> 00:04:50,957
Da, asta este. Mulțumesc, mamă.
Acum suntem gata.
72
00:04:51,041 --> 00:04:55,754
Vezi, semnat de guvernator.
Guvernatorul Bush este nepotul judecătorului Bush.
73
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Serios? Dar esti sigur?
știi să te căsătorești cu oamenii?
74
00:04:58,924 --> 00:05:02,844
Ei bine, e, uh, totul este în regulă aici
în carte. Ce ne oprește?
75
00:05:02,928 --> 00:05:06,473
Nu știu.
Ce crezi, dragă?
76
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
- Adică să încerci altul?
- De ce nu?
77
00:05:09,643 --> 00:05:12,145
Oh, nu. Vă rog.
78
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
La ce ar folosi asta?
Toți au aceeași carte.
79
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
Dar ei știu unde
să te uiți în carte.
80
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
Nu trebuie să meargă la bătaie
în jur prin index
81
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
pentru a afla cum să începi.
82
00:05:20,821 --> 00:05:25,325
Te rog nu pleca. Acesta este al nostru
prima căsătorie. Și în Ajunul Crăciunului.
83
00:05:25,408 --> 00:05:27,911
Cred că s-ar rupe
inima mea dacă nu am reușit.
84
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
Oh, nu te învinovățim, doamnă Bush.
85
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
Dar nu ne putem permite să riscăm.
86
00:05:32,123 --> 00:05:36,086
Dacă suntem căsătoriți până mâine,
avem șansa la un program radio de top.
87
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
Este un spectacol de mic dejun.
88
00:05:37,546 --> 00:05:40,465
Și vom fi bine, sănătoși,
cuplu de tineri americani...
89
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
având un pic de bine, curat,
distracție greață
90
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
peste slănină și ouă în fiecare dimineață.
91
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Oh.
- Oricât de revoltător ți se pare asta,
92
00:05:47,806 --> 00:05:52,769
înseamnă un bănuț foarte frumos pentru domnișoară,
uh, Goody Two-Shoes și pentru mine.
93
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Si in plus,
ne iubim.
94
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Așa este și.
95
00:05:56,273 --> 00:06:00,694
Și, desigur, nu ne-am dori
orice s-a încurcat chiar aici la post.
96
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
Cine o să-l încurce? Tot ce am de făcut
este citit din carte.
97
00:06:07,909 --> 00:06:10,912
Ei bine, îmi pare rău, dar asta
este și prima dată când ies.
98
00:06:10,996 --> 00:06:14,833
Și cred că aș prefera să se ocupe de asta
cineva care este deja sus în rol.
99
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Nu ai vrea, păpușule?
100
00:06:16,126 --> 00:06:19,087
Chiar ți-ar plăcea să vezi
o mână bătrână preia controlul aici?
101
00:06:20,297 --> 00:06:23,925
Pot să văd cartea?
Pagina 46.
102
00:06:24,634 --> 00:06:27,846
- Vom avea nevoie și de un alt martor.
- Aşa e.
103
00:06:30,015 --> 00:06:33,435
- Începe chiar de acolo.
- Da, înţeleg.
104
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
Pentru numele cerului,
ai dreptate.
105
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
Hei, tu, scoate-ți haina.
106
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
Nu ești căsătorit
într-o sală de biliard.
107
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
- Spune, de unde știi atât de multe despre...
- Nu întreba. Ai inelul?
108
00:06:45,447 --> 00:06:48,241
„Prieteni, suntem adunați aici
cu această ocazie..."
109
00:06:48,325 --> 00:06:51,328
Stai, domnule judecător.
Așteaptă până îți dau indicația.
110
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Oh, um, vino. Vino.
Chiar aici, nu?
111
00:06:56,333 --> 00:06:58,543
Uh, tu stai acolo,
băiat care râde.
112
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
[șoptind]
În regulă, „Noapte tăcută”.
113
00:07:02,172 --> 00:07:07,469
- Acum tot ce ne trebuie este...
- ♪ Noapte tăcută ♪
114
00:07:07,552 --> 00:07:11,765
♪ Noapte sfântă ♪
115
00:07:11,848 --> 00:07:14,643
- Gata, Colt Alb?
- Gata, Fata Pantera.
116
00:07:16,102 --> 00:07:21,524
♪ Totul este luminos
În jur-- ♪
117
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
Ia-o, judecător.
118
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
Stimate senator,
119
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
cererea ta pentru grațiere
pentru cumnatul tău...
120
00:07:43,838 --> 00:07:45,090
[bâzâie]
121
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
- Da?
- FEMEIA: Unchiul tău Melvin e aici.
122
00:07:48,760 --> 00:07:51,846
Oh, chiar? Trimite-l înăuntru.
Bunicul tău e aici.
123
00:07:53,139 --> 00:07:55,642
- Bună, dragă. Ce mai faci?
- Bună, bunicule.
124
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
- Ce mai face bunica?
- Oh, e bine, cred. eu--
125
00:07:58,561 --> 00:08:00,397
Ce mai faci, unchiule Melvin?
Ce te aduce aici?
126
00:08:01,398 --> 00:08:04,818
Nu știu. Frank m-a sunat
la telefon aseara...
127
00:08:04,901 --> 00:08:07,404
si mi-a spus
să fiu aici la 11:00.
128
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
- [bâzâie]
- Da?
129
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
- FEMEIA: Procurorul general este aici.
- Trimite-l înăuntru.
130
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Iată-l acum.
131
00:08:15,078 --> 00:08:16,413
Ce mai faci, vărul Frank?
132
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Te droguri.
133
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Vezi tu, așa a fost el
la mine la telefon aseară.
134
00:08:24,546 --> 00:08:27,132
Aceasta este o scrisoare către biroul meu
din biroul procurorului general
135
00:08:27,215 --> 00:08:28,550
în Sacramento, California.
136
00:08:29,551 --> 00:08:32,512
Există o femeie pe nume
Gryce, care a dat în judecată pentru divorț săptămâna trecută...
137
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
pe teren
de cruzime mentală.
138
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Soțul a refuzat
a trece sarea.
139
00:08:37,100 --> 00:08:41,020
Ea a avut doi martori oculari la acuzare,
si astfel divortul a fost acordat.
140
00:08:41,104 --> 00:08:44,399
- Gryce?
- A fost un caz de rutină, deschis și închis...
141
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
până s-a dovedit că nu există nicio înregistrare
142
00:08:46,693 --> 00:08:48,611
că au fost căsătoriți vreodată
în primul rând.
143
00:08:48,695 --> 00:08:52,198
Se pare că îmi amintesc
numele acela de undeva.
144
00:08:52,282 --> 00:08:56,202
Toate acestea, în ciuda faptului
că ambele părți au jurat în instanță...
145
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
că fuseseră căsătoriţi
la Gretna Green în acest stat...
146
00:08:59,956 --> 00:09:02,417
de o singură Justiţie
al Bushului Păcii.
147
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Oh, îmi amintesc. Acela era tipul
asta mi-a dat cei 20 de dolari.
148
00:09:06,755 --> 00:09:07,964
Îți amintești
data?
149
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
Nu de la îndemână.
Dar am prins-o chiar aici.
150
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
Pot să-l caut pentru tine.
151
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
Știu că a fost unul
din primele cupluri cu care m-am căsătorit.
152
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
Oh da.
Oh, aici este.
153
00:09:23,938 --> 00:09:28,193
27 decembrie.
La doar câteva zile după Crăciun.
154
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Oh, ce zici de asta?
155
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
Când te-ai căsătorit
primul tău cuplu?
156
00:09:32,781 --> 00:09:36,785
Ei bine, asta a fost ziua
Am primit programarea.
157
00:09:37,827 --> 00:09:39,079
Ajunul Crăciunului.
158
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
Câte cupluri au făcut
te căsătorești în acea săptămână...
159
00:09:41,831 --> 00:09:44,209
între Ajunul Crăciunului
si 31 decembrie?
160
00:09:44,292 --> 00:09:49,464
Nu știu. Să vedem. în valoare de 96 USD.
E destul de bine, nu?
161
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
- Nu cât. Câți?
- Oh. Oh, uh…
162
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
hai sa vedem acum... unu, doi,
trei, patru, cinci, șase.
163
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
- Șase cupluri.
- Asta este.
164
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
Într-o săptămână,
a pus șase bombe cu ceas.
165
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
Cum vrei să spui?
166
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
A sărit pistolul.
Numirea a fost pentru 1 ianuarie
167
00:10:06,898 --> 00:10:09,609
iar acest clovn a început să se căsătorească cu oameni
înainte de a avea autoritatea.
168
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
Ei bine, am primit scrisoarea
care spunea ca am fost numit...
169
00:10:14,030 --> 00:10:17,075
și am crezut că înseamnă
chiar atunci.
170
00:10:17,158 --> 00:10:19,202
Chiar nu ai făcut-o
citeste scrisoarea?
171
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Ei bine, nu toate.
172
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
Unul jos și cinci mai sunt.
173
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
- Ce putem face în privința asta?
- Nimic.
174
00:10:27,418 --> 00:10:30,130
Doar stați aici și așteptați
pentru ca ei să explodeze.
175
00:10:30,213 --> 00:10:33,675
Bang, bang, bang, bang...
unul dupa altul in toata tara,
176
00:10:33,758 --> 00:10:37,262
până într-o zi unul dintre ei
iese în ziare.
177
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
Și atunci va fi cel mai mare scandal
178
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
de când haina aceea de nurcă
a intrat la Casa Albă.
179
00:10:42,976 --> 00:10:46,229
Ei bine, nu putem trece
un fel de lege?
180
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
- Ce fel de lege?
- Sau de ce nu scriem și le spunem?
181
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
-Scrie cine?
- Cuplurile.
182
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
- Și să le spui ce?
- Că nu sunt căsătoriţi. Asta e tot.
183
00:10:52,735 --> 00:10:55,280
- Exact așa.
- Bine, dacă vrei să-l îmbraci puțin,
184
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
spune doar că cineva a înghițit
lucrările și este o afacere greșită.
185
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
- Și apoi ce?
- Și lasă-i să o ia de acolo.
186
00:11:00,118 --> 00:11:02,203
- Dar asta?
- Nu va merge.
187
00:11:02,287 --> 00:11:04,372
- De ce nu?
- Prea simplu.
188
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
De fapt,
Cred că e destul de bine.
189
00:11:06,291 --> 00:11:08,042
Uite, lasă-mă să am cartea aia.
190
00:11:08,126 --> 00:11:10,920
Oricum, e mai bine decât să stai în jur
aici cu degetele în urechi.
191
00:11:11,004 --> 00:11:14,841
Ei bine, poți păstra acea carte. Am primit totul
oricum copiat într-o altă carte.
192
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
Mult succes tuturor.
193
00:11:17,927 --> 00:11:22,432
Îl putem zgâria pe Gryces și o vom face
mai au cinci. Deci asta vom face.
194
00:11:22,515 --> 00:11:26,060
O scrisoare drăguță și liniștită despre
papetărie guvernatorului pentru fiecare cuplu...
195
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
explicând situația
și lăsându-i să o ia de acolo.
196
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
Ia asta, vrei?
197
00:11:31,900 --> 00:11:35,653
Uh, dragi domnule și doamnă Blank.
198
00:11:37,030 --> 00:11:40,241
Datorită unei cele mai lamentabile
neînțelegere,
199
00:11:40,325 --> 00:11:43,578
ceremonia care
te-am căsătorit...
200
00:11:44,204 --> 00:11:48,124
a fost realizat de
Judecător de pace…
201
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
Melvin Bush…
202
00:11:50,919 --> 00:11:53,838
înainte de data autorizată
a numirii sale.
203
00:11:55,215 --> 00:11:59,719
În consecință, suntem
obligat sa va informez...
204
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
că ești
necăsătorit legal.
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,854
[tunet]
206
00:12:09,938 --> 00:12:14,192
[sunet de alarmă]
207
00:12:16,611 --> 00:12:18,404
- [sunetul se oprește]
- [tunet]
208
00:13:34,856 --> 00:13:37,233
[tunet]
209
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
[tunet]
210
00:15:21,379 --> 00:15:23,589
- Este domnul Gladwyn.
- Vreau?
211
00:15:23,673 --> 00:15:26,050
- Continuă.
- Domnule Gladwyn...
212
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Domnule Gladwyn, vreau doar să vă spun
ce lucru grozav si minunat...
213
00:15:42,608 --> 00:15:44,861
tu și doamna Gladwyn
făcut pentru mine.
214
00:15:44,944 --> 00:15:47,989
Eu și soțul meu am fost... ei bine,
pentru o vreme, a existat o mică situație.
215
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Știi cum este uneori.
216
00:15:50,408 --> 00:15:53,369
Dar amândoi suntem mari admiratori
a programului dvs. Nu ne lipsește niciodată.
217
00:15:53,452 --> 00:15:56,664
Și până la urmă, exemplul
ai pus la toata lumea,
218
00:15:56,747 --> 00:15:58,875
cu marea ta dragoste
si fericire,
219
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
ne-a adus
din nou împreună.
220
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
esti nebun?
221
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Bună dimineața, Henry.
222
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
[fluierat]
223
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
[nu mai fluiera]
224
00:16:59,518 --> 00:17:01,938
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.
225
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
Băiat.
226
00:17:06,776 --> 00:17:08,694
Ei bine, avem o minunată
scenariul azi dimineață.
227
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
Opt noi sponsori.
228
00:17:10,321 --> 00:17:12,156
Când vine revoluția,
domnule Graves,
229
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
prima lovitură dată va fi
împotriva programelor radio
230
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
care menționează peste 25 de sponsori
în primele 10 minute.
231
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
Ai scăpat niște flug
in cupa asta?
232
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Nu. Dar atunci,
Nu m-am gândit la asta.
233
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
De ce, ce vrei să spui?
Acesta este Vita-Fresh de la McKeester,
234
00:17:38,975 --> 00:17:40,101
unul dintre produsele noastre.
235
00:17:40,184 --> 00:17:43,688
Știu. Vom fi arestați încă
pentru că ai băgat acest suc de rufe.
236
00:17:43,771 --> 00:17:46,983
Spune, ce sa întâmplat cu tipul ăla?
Amintește-ți de... [chicotind]
237
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
Amintește-ți tipul care a încercat
mâncarea recomandată pentru micul dejun?
238
00:17:49,569 --> 00:17:51,988
Mai este văduva lui
a da tam-tam?
239
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
Nu. Suntem bine acolo, cred.
240
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
I-am dat două bilete
la Doodles Weaver Show.
241
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Eh, nu mă poți păcăli.
Cu tot noroiul asta pe care îl traficăm,
242
00:17:58,286 --> 00:18:01,914
Doamna Gruesome și cu mine vom ajunge
încă într-un scaun de dragoste electric.
243
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
Cine sunt noii proști?
244
00:18:03,457 --> 00:18:06,711
Ei bine, îl avem pe Primoff
Piccalilli prea mic.
245
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Pre-strâns de cine?
246
00:18:08,129 --> 00:18:10,381
Ei îl spală mai întâi
în alaun, prost.
247
00:18:10,464 --> 00:18:12,842
Daca nu te superi,
Nu vorbeam cu tine.
248
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
-Acum ascultă, slăbănog...
- Vă rog, copii, nu azi. Mi-ai promis.
249
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
Ei bine, atunci, spune-i
să-și țină bazoo-ul mare închis.
250
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Eu cer foarte putin
pe acest program.
251
00:18:20,391 --> 00:18:23,019
Pur și simplu că doamna Gladwyn
cade mort.
252
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
- Ți-am spus acum...
- Trebuie să oprești, îți spun.
253
00:18:25,396 --> 00:18:26,480
Nu mai suport.
254
00:18:26,564 --> 00:18:28,649
Dacă trebuie să lupți,
lupta acasă, nu aici.
255
00:18:28,733 --> 00:18:30,901
Nu ne putem lupta acasă.
Nu vorbim acolo.
256
00:18:30,985 --> 00:18:32,445
Voi spune un lucru despre
căsătoria noastră,
257
00:18:32,528 --> 00:18:35,323
daca exista asa ceva
ca un „unjackpot”, l-am lovit.
258
00:18:35,406 --> 00:18:37,783
Nu vă pot înțelege pe voi doi.
259
00:18:37,867 --> 00:18:39,910
Cu cei mai buni domnul si doamna.
program în emisie
260
00:18:39,994 --> 00:18:41,537
să-ți plătesc 5.000 de dolari pe săptămână,
261
00:18:41,621 --> 00:18:44,081
de ce nu poți să-ți dai seama
o modalitate de a ne înțelege împreună?
262
00:18:44,165 --> 00:18:46,375
De ce, dacă a ajuns vreodată
hârtiile cum lupți...
263
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Cine este următorul pe listă?
264
00:18:48,753 --> 00:18:52,173
Mai departe avem
Mâncarea miraculoasă pentru piele a lui Twombley.
265
00:18:52,256 --> 00:18:54,925
- Pentru acei pori flămânzi?
- Este modul obișnuit.
266
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
nu stiu cum
alți oameni simt despre asta,
267
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
dar porii mei vor mânca
268
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
exact ce
restul mănâncă.
269
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Nu-mi pasă dacă sunt
mor de foame, nu sunt...
270
00:19:03,351 --> 00:19:05,811
O putem avea pe următorul?
271
00:19:05,895 --> 00:19:10,232
În continuare avem Pasternak's
Saltele Pussy-Willow testate în fabrică.
272
00:19:10,316 --> 00:19:12,818
Cunoaște-i bine.
Sunt umplute cu păr de pisică.
273
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Sunt genul pe care îi atârnă pe pereți
în aziluri de nebuni... Și nu spune asta!
274
00:19:17,281 --> 00:19:19,825
Nu spune ce? nu stiu
despre ce naiba vorbesti!
275
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
- Aveai să faci un crack!
- Nu voiam să spun...
276
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
Aveai să spui ceva
despre unde am venit.
277
00:19:23,829 --> 00:19:24,664
Ramona, draga mea,
278
00:19:24,747 --> 00:19:27,375
- nu a deschis niciodată gura.
- Păi, avea de gând. Îl cunosc.
279
00:19:27,458 --> 00:19:29,377
Nu a înfundat niciodată o linie
asa in viata lui.
280
00:19:29,460 --> 00:19:31,587
Nu pierde nicio ocazie.
281
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
[râsetele continuă, mai tare]
282
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
- Cine e mort?
- Asta seamănă mai degrabă.
283
00:19:50,272 --> 00:19:52,441
Ei bine, ce spune?
284
00:19:56,904 --> 00:19:58,823
- RAMONA: Oh, nu!
- STEVE: Da, da.
285
00:19:58,906 --> 00:20:02,952
Oh, nu, nu cred.
Uite. [razand]
286
00:20:04,578 --> 00:20:07,081
Oh, parcă
un vis frumos devenit realitate.
287
00:20:07,164 --> 00:20:11,419
Este ca niște clopoței dulci peste tot
peisajul rural în amurg.
288
00:20:11,502 --> 00:20:15,589
Acest lucru este îngrozitor. Va trebui
recăsătorește-te imediat.
289
00:20:15,673 --> 00:20:18,676
Sunt serios! Aceasta este
un program Mr. and Mrs.
290
00:20:18,759 --> 00:20:21,846
Poate că nu ești fericit, dar, de Godfrey,
oricum ar trebui să fii căsătorit.
291
00:20:21,929 --> 00:20:25,057
Pleacă, omule,
pleacă.
292
00:20:25,141 --> 00:20:28,894
Această știre a dispărut
motivul acestui biet om.
293
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
Va trebui să-l văd pe domnul Twitchell
despre asta imediat.
294
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
- Ce zi glorioasă este, desigur.
- [tunet]
295
00:20:36,360 --> 00:20:40,740
Dacă ar fi păsări atât de înalte, ar fi
cântând ca un cor al lui Mario Lanzas!
296
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
- Gladwyn.
- Da, domnule Twitchell?
297
00:20:45,911 --> 00:20:47,496
Hai să ne organizăm aici.
298
00:20:47,580 --> 00:20:50,708
Despre ce este toate prostiile astea
nu vrei sa te casatoresti din nou?
299
00:20:50,791 --> 00:20:53,961
Ei bine, este adevărat, domnule. Raiul are în sfârșit
a binecuvântat uniunea noastră cu o mică anulare.
300
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Ei bine, mă tem că o vei face
trebuie să sări peste asta de data asta.
301
00:20:56,714 --> 00:20:59,759
Avem o configurație frumoasă aici,
iar dacă nu ești căsătorit, suntem gătiți.
302
00:20:59,842 --> 00:21:02,470
Ne-ar râde din aer
dacă cuplul nostru All-American...
303
00:21:02,553 --> 00:21:04,555
a suflat o garnitură
mijlocul turtelor de grâu.
304
00:21:06,098 --> 00:21:09,852
Verificați la o biserică sau ceva pentru acestea
oamenii să se căsătorească din nou imediat.
305
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
- Felicitări, oameni buni.
- Doar un minut acolo.
306
00:21:12,855 --> 00:21:13,689
Da?
307
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
Ești puțin înainte
însuți, domnule Twitchell.
308
00:21:15,065 --> 00:21:17,359
- Nu ne mai căsătorim.
- De ce nu?
309
00:21:17,443 --> 00:21:20,446
Pentru că doamna Gladwyn și cu mine avem
ne-am construit prea multe sperante in aceasta zi...
310
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
să ne fie distrusă fericirea
cu un semn de mână.
311
00:21:22,907 --> 00:21:25,159
Pe langa care,
Nu-l suport.
312
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
Ce făceați voi doi
înainte să punem acest mic pachet împreună?
313
00:21:28,245 --> 00:21:32,041
Ei bine, am fost un comentator de știri cu
un program mic, dar foarte apreciat...
314
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
Știrile din spatele știrilor
În spatele știrilor.
315
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Două sute pe săptămână.
Și tu?
316
00:21:36,420 --> 00:21:39,256
Eram fata de brioșe cu afine
pe WHAM.
317
00:21:39,340 --> 00:21:42,092
Un sfert la exterior.
Și ce primești aici?
318
00:21:42,802 --> 00:21:45,554
- Cinci mii pe săptămână.
- Vezi ce vreau să spun?
319
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Ai uitat un lucru,
nu-i așa, domnule Twitchell?
320
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
Ce-i asta?
321
00:21:48,891 --> 00:21:50,726
- Contractul.
- Ce contract?
322
00:21:50,810 --> 00:21:55,439
Un contract din 18 aprilie pentru cinci
ani drepti la cinci G pe săptămână...
323
00:21:55,523 --> 00:22:00,069
întocmit de Statele Unite ale Americii Broadcasting
Firma și semnată de domnul și doamna--
324
00:22:05,950 --> 00:22:07,743
Asta e.
[își dresează glasul]
325
00:22:09,245 --> 00:22:12,873
Acum vă las până la prânz să vă împăcați
mintea ta ce vrei sa faci mai departe.
326
00:22:15,918 --> 00:22:18,087
- Nebun.
- Acum doar un minut...
327
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Sigur te-ai descurcat
acela ca un campion.
328
00:22:20,548 --> 00:22:22,633
Deci de ce nu ai preluat
esti atat de destept?
329
00:22:22,716 --> 00:22:24,927
Adică pas în față
al domnului Brains însuși?
330
00:22:25,010 --> 00:22:27,388
Da. Aceasta este o țară liberă.
Avem libertatea de exprimare aici.
331
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
Nimeni nu-l ținea de mână
peste gura ta.
332
00:22:29,640 --> 00:22:30,558
Steve, te rog, am început.
333
00:22:30,641 --> 00:22:31,600
Acum te ferești de asta!
334
00:22:31,684 --> 00:22:34,520
Cine a insistat să semnăm
acel contract domnul si doamna?
335
00:22:34,603 --> 00:22:37,273
Ți-am spus atunci că ar trebui
semnează-l individual. ți-am spus...
336
00:22:37,356 --> 00:22:40,568
Ce vrei să spui că am insistat
la semnarea domnului si doamna?
337
00:22:40,651 --> 00:22:43,737
A fost avocatul tău, acel prieten escroc
de-al tău, care mi-a spus ce să fac.
338
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Ți-am spus atunci că a fost
absolut ridicol--
339
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
Francis X. Moriarity
nu este un escroc.
340
00:22:48,534 --> 00:22:50,953
Este un foarte apreciat
om de la Harvard...
341
00:22:51,036 --> 00:22:53,455
și, de asemenea, una dintre cele mai mari
piese bucale din New York.
342
00:22:53,539 --> 00:22:54,874
Ești, dragă.
343
00:22:54,957 --> 00:22:56,208
Sfântul Moise!
344
00:22:57,918 --> 00:23:00,963
[„Nu există loc ca acasă”
joc]
345
00:23:02,506 --> 00:23:05,134
9:00 și o bună dimineață
in toata America...
346
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
din acel cuplu All-American,
Gladwyns.
347
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Din micul lor cuib confortabil
în metropola viselor,
348
00:23:10,723 --> 00:23:13,350
la fel de american ca mince pie
și fursecuri cu zahăr,
349
00:23:13,434 --> 00:23:16,854
Steve și Ramona Gladwyn
te aduc la această oră în fiecare dimineață...
350
00:23:16,937 --> 00:23:20,524
propriul lor sac zilnic de distracție,
bârfă și indicii utile,
351
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
cel mai recent din
lumea minune a New York-ului.
352
00:23:22,985 --> 00:23:26,196
Așa că relaxează-te timp de 15 minute
de relaxare și diversiune...
353
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
în timp ce te duc la
măsuță de mic dejun casnică de
354
00:23:29,658 --> 00:23:31,452
Steve și Ramona Gladwyn.
355
00:23:31,535 --> 00:23:34,288
- RAMONA: Bună dimineața, dragă.
- STEVE: Bună dimineața, înger.
356
00:23:34,371 --> 00:23:38,292
RAMONA: O, dar arăți așa
te odihnit în această dimineață minunată, dragă.
357
00:23:38,375 --> 00:23:39,752
STEVE: Da, mulțumesc luxosului nostru
358
00:23:39,835 --> 00:23:42,630
Testat în fabrică Pasternak
Saltea păsărică-salcie,
359
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
salteaua care ia
toate presupunerile din somn.
360
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
Atât de moale, atât de odihnitor.
361
00:23:47,343 --> 00:23:51,055
RAMONA: Și doar 17,50 USD
la Muckenfuss Brothers.
362
00:23:51,138 --> 00:23:54,683
STEVE: Da. Doar inimile tenderului
se folosesc sălcii.
363
00:23:54,767 --> 00:23:58,103
- Micul dejun gata, Macushla?
- RAMONA: Da, tată.
364
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
- Iată cafeaua ta.
- Mulțumesc, păpușă.
365
00:24:03,317 --> 00:24:05,945
[sorbit, ofta]
366
00:24:07,780 --> 00:24:12,326
Ah, ce cafea.
Ce parfum aromat. Trebuie să fie...
367
00:24:12,409 --> 00:24:15,287
- Ai dreptate, iubire.
- Ştiam, ştiam.
368
00:24:15,371 --> 00:24:18,457
Da, este al lui McKeester
cafea Vita-proaspătă,
369
00:24:18,540 --> 00:24:23,629
cafeaua cu acea închisă
bunătate pentru toată lumea, măcinați sau picurați.
370
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
Rapid, prețios,
o altă ceașcă.
371
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
Iată-te.
[chicoti]
372
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
Ahh.
373
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
Peach-fuzz, ai
a vărsat ceva pe vesta ta.
374
00:24:35,641 --> 00:24:39,645
Oh, bine. Acum pot să încerc
unele din acel mic Panther Spot Remover.
375
00:24:39,728 --> 00:24:41,355
Fără frecări dure.
376
00:24:41,438 --> 00:24:45,484
Doar pulverizați puțin Panther pe vestă
și uită-te cum mănâncă locul.
377
00:24:45,567 --> 00:24:50,155
Și imaginează-ți, dragă,
o sticlă mare de două uncii pentru doar 3,00 USD.
378
00:24:50,239 --> 00:24:55,369
Sau dacă ești un mâncător dezordonat, există
cuva la îndemână, economică de 40 de galoane.
379
00:24:55,452 --> 00:24:59,707
O, dragă, ce bârfă suculentă
Am pentru ascultătorii noștri în această dimineață.
380
00:24:59,790 --> 00:25:02,876
Oprește-te, Ramona, nu-i așa
îndrăznește să te miști, Ramona.
381
00:25:02,960 --> 00:25:06,338
- Dar, dragă...
- Ce ți-ai făcut părului?
382
00:25:06,422 --> 00:25:08,716
Acea strălucire,
acea strălucire.
383
00:25:08,799 --> 00:25:11,927
De ce, am făcut exact ceea ce atât de mulți
societatea pe care o fac femeile în aceste zile.
384
00:25:12,011 --> 00:25:15,723
Am fost la doamna Yvonne
Coafura Heaven.
385
00:25:15,806 --> 00:25:19,643
STEVE: Este divin.
Capul tău arată ca spatele unui iepuraș.
386
00:25:19,727 --> 00:25:22,354
Madame Yvonne folosește
o coafură senzațională.
387
00:25:22,438 --> 00:25:26,608
Conține acel nou ingredient misterios...
grăsime de pui.
388
00:25:27,401 --> 00:25:30,487
- Grăsime de pui?
- [ciripit]
389
00:25:30,571 --> 00:25:33,115
[ciripitul continuă]
390
00:25:33,198 --> 00:25:36,368
Ah, canarul nostru...
micul Jascha.
391
00:25:36,452 --> 00:25:40,289
Al meu, dar nu micul Jascha
Sună glorios în această dimineață?
392
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
Și pun pariu că știu doar
ce spune si el.
393
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
Micul Jascha
spune: „Mulțumesc.
394
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
Doamne Willikers,
Mami si tati,
395
00:25:48,172 --> 00:25:51,508
mulțumesc că m-ai hrănit cu umflarea asta
Semințele cu trei căi ale Dr. Groober...
396
00:25:51,592 --> 00:25:55,721
care vine în 15 și 25 de cenți
pachete adaptate pentru a se potrivi ciocului.”
397
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
[ciripit]
398
00:25:57,181 --> 00:26:00,517
Și ce mic fericit
el este, desigur.
399
00:26:00,601 --> 00:26:04,271
Și de ce nu, Sugar? Jascha știe asta
hârtia de pe fundul cuștii lui...
400
00:26:04,354 --> 00:26:06,899
este cotidianul principal din New York--
The Morning Record.
401
00:26:06,982 --> 00:26:09,068
The Morning Record
are 32 de editorialisti,
402
00:26:09,151 --> 00:26:11,862
28 de pagini de benzi desenate și nicio știre.
403
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
O, scuză-mă,
miere de mere.
404
00:26:13,781 --> 00:26:17,159
Am aici o scrisoare de la doamna T.S. Buton
din Moth Holes, Idaho.
405
00:26:17,242 --> 00:26:20,287
Doamna Button a avut o despărțire
dureri de cap de 40 de ani...
406
00:26:20,370 --> 00:26:23,207
până a auzit de
Pepto-Bepto în programul nostru.
407
00:26:23,290 --> 00:26:26,251
Doar Pepto-Bepto este
garantat că va epuiza de două ori...
408
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
o dată înainte să-l bei
si odata dupa.
409
00:26:29,046 --> 00:26:31,423
VOCEA FETIȚEI:
Bună dimineața, mami și tătici.
410
00:26:31,507 --> 00:26:34,635
STEVE: De ce, este micuțul nostru
Irene, fiica de trei ani.
411
00:26:35,260 --> 00:26:39,223
Irene animal de companie, îmi place drumul
dintele tău strălucește în această dimineață.
412
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Da. L-am periat cu
413
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
la Dr. Pratt
Pasta de dinti omogenizata.
414
00:26:44,353 --> 00:26:47,481
Și ce face Dr. Pratt's
pasta de dinti faci, iubito?
415
00:26:47,564 --> 00:26:50,776
Dr. Pratt este omogenizat
Pasta de dinti…
416
00:26:50,859 --> 00:26:53,987
iti intra in gura,
își suflecă mânecile…
417
00:26:54,071 --> 00:26:58,158
si chiar isi face treaba
pe colții tăi murdari.
418
00:26:58,242 --> 00:27:01,745
- STEVE: Nu e drăguță?
- RAMONA: Acum aleargă la școală, iubito.
419
00:27:03,038 --> 00:27:06,125
- Acum, tată, vreau să...
- Mama,
420
00:27:06,208 --> 00:27:08,210
nu trebuie să trimitem
banii lor înapoi.
421
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
Sunt nebuni
unul despre celălalt.
422
00:27:10,087 --> 00:27:12,798
Da, dar nu știu dacă așa este
modul corect de a privi, tată.
423
00:27:12,881 --> 00:27:15,968
Nu poți să te prostești pur și simplu
cu viețile oamenilor așa.
424
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Acesta este un lucru serios
responsabilitatea.
425
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
Acum, dacă toți acești oameni
nu sunt cu adevărat căsătoriți,
426
00:27:21,515 --> 00:27:24,351
Ei bine, nu știu dacă este
cinstiți să-și păstreze banii.
427
00:27:24,434 --> 00:27:26,270
De ce să trimit
banii lor înapoi
428
00:27:26,353 --> 00:27:29,606
când sunt la fel de fericiți
de parcă ar fi cu adevărat căsătoriți?
429
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
Dar nu asta e ideea,
Melvin.
430
00:27:31,608 --> 00:27:32,943
Acum, uite, mamă,
431
00:27:33,026 --> 00:27:35,654
când acești oameni înțeleg asta
scrisoare de la guvernator,
432
00:27:35,737 --> 00:27:38,574
vor avea de ales
pe care alți oameni nu îl primesc niciodată.
433
00:27:39,283 --> 00:27:40,784
Acum, dacă se plac unul pe altul,
434
00:27:40,868 --> 00:27:43,871
tot ce aveau de făcut
este să spun din nou da.
435
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
Și dacă nu o fac,
436
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
ei bine, totul sa terminat
și acesta este sfârșitul.
437
00:27:47,124 --> 00:27:49,793
Cine altcineva a mai primit
o a doua șansă ca asta
438
00:27:49,877 --> 00:27:51,044
pentru câțiva dolari?
439
00:27:51,837 --> 00:27:53,171
Ei bine, dacă spui așa.
440
00:27:53,255 --> 00:27:55,674
Oamenii norocoși ar trebui
să-mi trimită bani.
441
00:27:55,757 --> 00:28:00,679
Ei bine, asta mai rămân patru cupluri
că te-ai căsătorit în acea săptămână.
442
00:28:01,597 --> 00:28:03,974
- Ei bine, cine urmează?
- Următorul--
443
00:28:04,641 --> 00:28:08,645
domnul și doamna Jefferson D. Norris
Senatobia, Mississippi.
444
00:28:08,729 --> 00:28:13,901
Oh, da. Era atât de drăguț, timid,
fetiță și ticălosul ăla de tip.
445
00:28:13,984 --> 00:28:16,194
De ce, nu era
orice smucitură.
446
00:28:16,278 --> 00:28:20,657
Pur și simplu a avut o mulțime de idei prostești despre
care urma să fie șef în casă.
447
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Da, asta este
am spus, un idiot.
448
00:28:23,619 --> 00:28:26,705
Dar fetița aceea,
nu era drăguță?
449
00:28:27,664 --> 00:28:30,626
Îți amintești cum a roșit
despre tot?
450
00:28:30,709 --> 00:28:34,504
{\an8}- [fanfară]
- [aplauze]
451
00:28:34,588 --> 00:28:36,965
doamnă Hattiesberg!
452
00:28:44,056 --> 00:28:45,724
doamna Coldwater.
453
00:28:57,945 --> 00:29:00,113
[aplauze se estompează]
454
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
Și acum, doamnelor și domnilor,
455
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
învingătorul
și noul campion de stat...
456
00:29:06,078 --> 00:29:08,121
doamna Senatobia!
457
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
- [aplauze]
- [fanfară]
458
00:29:11,458 --> 00:29:13,961
[aclama, fluieră]
459
00:29:20,425 --> 00:29:22,970
- Ca ea?
- Băiete, asta e cu adevărat ceva.
460
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Soția mea.
461
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Oh, vă cer scuze.
462
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
Oh, e în regulă.
Continuă să cauți.
463
00:29:29,309 --> 00:29:30,519
Rămân îndatorat.
464
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Să mergem.
465
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Scuzați-mă.
466
00:29:49,454 --> 00:29:52,124
Spune-mi un lucru, vei duce
ideea asta în alte state?
467
00:29:52,207 --> 00:29:55,002
Oh, cu siguranță.
Cu siguranta in alte state. Da.
468
00:29:55,085 --> 00:29:58,213
- Bună, dragă.
- Bună, dragă. Bună, dragă.
469
00:29:58,296 --> 00:29:59,381
Ne vedem mai târziu.
470
00:29:59,464 --> 00:30:01,049
Hai, hai.
Guvernatorul așteaptă.
471
00:30:13,145 --> 00:30:16,523
- [locuind în uşă]
- Vin. Vin.
472
00:30:35,500 --> 00:30:36,710
Acum deschide gura.
473
00:30:39,379 --> 00:30:40,464
Haide.
474
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
- [vehicul se apropie]
- E un băiat bun.
475
00:30:44,009 --> 00:30:46,470
Bun? Atat de bine?
476
00:30:47,304 --> 00:30:48,472
[închiderea ușii]
477
00:30:49,222 --> 00:30:51,683
Da, ți-am spus că mami va fi acasă în curând.
Iată ea acum.
478
00:30:54,603 --> 00:30:57,022
- Bună, mami.
- Bună, dragă.
479
00:30:57,105 --> 00:30:58,690
BĂRBATUL: Fă-o captivantă, vrei?
480
00:31:07,824 --> 00:31:10,202
- Iese din nou?
- Da, mergem la acea petrecere a Legiunii.
481
00:31:10,285 --> 00:31:12,788
Vreau să iau Legiunea
pentru a ne sprijini în Atlantic City.
482
00:31:17,417 --> 00:31:19,377
Dar ea este deja
fost afară toată ziua.
483
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Uite, trebuie să ajungem
finantarea facuta.
484
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
Acum grăbește-o,
vrei, te rog?
485
00:31:30,639 --> 00:31:32,099
Am gătit deja cina.
486
00:31:33,058 --> 00:31:34,601
Îmi pare teribil de rău, dragă.
487
00:31:34,684 --> 00:31:37,020
Este foarte important în seara asta.
Bitsy e bine?
488
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
E bine.
489
00:31:38,855 --> 00:31:40,524
nu stiu daca
sunt sau nu.
490
00:31:40,607 --> 00:31:42,984
Ce s-a întâmplat? Nu vrei
soția ta să meargă la Atlantic City?
491
00:31:43,068 --> 00:31:43,944
Ei bine, sigur, dar...
492
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
În regulă. Dă-i
o pauză atunci, vrei?
493
00:31:46,404 --> 00:31:48,115
Ne confruntăm
o propunere dură aici.
494
00:31:48,198 --> 00:31:50,450
Nu este așa Miss America
afaceri. Sunt încărcate.
495
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
Au primit sprijinul
a tuturor.
496
00:31:53,703 --> 00:31:57,415
Saloane Pullman,
apartamente de hotel, limuzine--
497
00:31:57,499 --> 00:31:59,167
tot ce vă puteți gândi.
498
00:31:59,251 --> 00:32:01,294
Abia suntem la început
cu doamna America.
499
00:32:01,378 --> 00:32:03,046
Trebuie să ne grăbim
pentru tot ce primim.
500
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Va fi dor Mississippi
chiar ai o limuzină?
501
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Pariezi că o va face viața ta.
502
00:32:07,592 --> 00:32:10,053
Dacă primim sprijinul
Legiunea în seara asta, vom avea și noi unul.
503
00:32:10,929 --> 00:32:14,349
Ceea ce trebuie să facem este să stabilim chestia asta
înainte de finala sâmbătă viitoare.
504
00:32:15,392 --> 00:32:18,186
Dacă nu am rezervat un sponsor
înainte de atunci, suntem morți.
505
00:32:19,104 --> 00:32:22,899
Nu vom avea suficienți bani să ne luăm
spre Memphis, cu atât mai puțin Atlantic City.
506
00:32:23,483 --> 00:32:26,236
- Câte camere?
- Câte camere unde?
507
00:32:26,319 --> 00:32:29,531
- În apartamentul domnişoarei Mississippi.
- O, doi, trei. Nu știu.
508
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
- Ambele sensuri?
- Ce în ambele sensuri?
509
00:32:36,788 --> 00:32:39,040
Al domnișoarei Mississippi
salon.
510
00:32:52,012 --> 00:32:53,513
Deschide gura!
511
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
Hai, deschide-l.
Haide.
512
00:33:05,275 --> 00:33:06,443
Mm.
513
00:33:09,321 --> 00:33:11,531
Unde este doamna Norris?
La birou?
514
00:33:12,282 --> 00:33:15,118
De ce nu trimiți corespondența
și să păstrezi acele glume pentru soția ta?
515
00:34:09,339 --> 00:34:10,548
[închiderea ușii mașinii]
516
00:34:11,424 --> 00:34:14,844
- Bună, dragă. Ce mai face Bitsy?
- Nu face niciun zgomot.
517
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
- Fără noroc?
- Avem jumătate din ea.
518
00:34:18,682 --> 00:34:20,517
Atât au spus
își puteau permite.
519
00:34:20,600 --> 00:34:22,811
Poate că trebuie să facem o leagăn
prin acea țară din Deltă încă.
520
00:34:23,561 --> 00:34:25,313
Inca te gandesti
ai o sansa?
521
00:34:25,897 --> 00:34:28,858
Oh, vom face totul bine.
Nicio întrebare despre asta.
522
00:34:29,776 --> 00:34:32,112
Doar că va trebui să ne grăbim
un pic mai greu, asta-i tot.
523
00:34:35,907 --> 00:34:39,286
El doarme.
I-ai dat chestiile de prune?
524
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
I-a dat chestia cu prune,
a spălat vasele,
525
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
a curățat bucătăria,
blestemat trei perechi de șosete.
526
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Oh, dragă, îmi pare teribil de rău.
527
00:34:46,584 --> 00:34:47,961
Mm, îmi amintesc.
528
00:34:48,044 --> 00:34:49,129
Asta pare a fi multă îngrijorare acum,
529
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
dar când ea este doamna America,
vei râde de asta.
530
00:34:51,965 --> 00:34:54,884
Ea va fi una dintre cele mai multe
femei celebre din Statele Unite,
531
00:34:54,968 --> 00:34:57,512
iar aluatul se va rula mai repede
decât o poți număra.
532
00:35:00,140 --> 00:35:01,182
Cum?
533
00:35:01,266 --> 00:35:03,059
De ce, prin personal
aparențele, desigur.
534
00:35:03,560 --> 00:35:06,313
Cluburi de noapte, radio, filme,
lucruri de genul ăsta.
535
00:35:07,897 --> 00:35:10,692
Nu există cluburi de noapte în Senatobia
despre care știu.
536
00:35:10,775 --> 00:35:13,153
Poate că nu, dar există
multe dintre ele în alte locuri.
537
00:35:13,236 --> 00:35:15,822
New York, Chicago, Hollywood.
538
00:35:15,905 --> 00:35:17,574
Londra, Paris, Roma.
539
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
Și în tot acest timp se presupune că
să întindă scutecele?
540
00:35:21,620 --> 00:35:23,997
De ce, cu siguranță nu.
Vei avea dreptate cu ea.
541
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
Este chiar așa
iti dai seama?
542
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
De ce, desigur.
543
00:35:30,295 --> 00:35:32,380
Ei bine, voi fi
cu ea, bine,
544
00:35:33,757 --> 00:35:37,886
dar nu va fi la New York sau
Paris sau oricare dintre acele alte locuri.
545
00:35:39,596 --> 00:35:42,849
Voi fi cu ea
chiar aici, în Senatobia,
546
00:35:42,932 --> 00:35:45,101
chiar în această casă
unde suntem acum.
547
00:35:46,936 --> 00:35:51,650
Și dacă mai sunt scutece
a stat, ea îi va spânzura.
548
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
Ce vrei să spui, Jeff?
549
00:35:53,818 --> 00:35:55,945
Pentru că nu mergi
mai oriunde.
550
00:35:57,322 --> 00:35:58,865
Ai fost zgâriat.
551
00:35:59,991 --> 00:36:03,411
Ești acum
fosta doamnă. Mississippi.
552
00:36:06,706 --> 00:36:08,333
Despre ce vorbeste?
553
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Dar ce înseamnă?
554
00:36:10,377 --> 00:36:11,711
Doar ce scrie.
555
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
Ce am conectat la National
Comitetul în această după-amiază.
556
00:36:19,177 --> 00:36:20,387
Dar, Jeff...
557
00:36:21,179 --> 00:36:24,474
Asta din cauza foarte
circumstanțe neobișnuite,
558
00:36:24,557 --> 00:36:26,518
căsătoria noastră
nu era legal...
559
00:36:27,394 --> 00:36:31,481
si nu mai esti
eligibil pentru concurs.
560
00:36:36,820 --> 00:36:39,656
Adică înseamnă
nu mai suntem casatoriti?
561
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
Da.
562
00:36:44,911 --> 00:36:47,914
Dragă,
ce minunat!
563
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Și acum, doamnelor și domnilor,
castigatorul…
564
00:36:53,670 --> 00:36:56,089
și nou campion de stat,
565
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
domnișoară Mississippi!
566
00:36:57,966 --> 00:37:00,677
- [fanfară]
- [aplauze]
567
00:37:09,686 --> 00:37:11,354
Aici, ține asta, vrei?
568
00:37:14,816 --> 00:37:17,402
[fluierul lupului]
569
00:37:20,864 --> 00:37:22,115
Multumesc.
570
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
O cunoști?
Da. Logodnica mea.
571
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Oh, vă cer scuze.
572
00:37:29,497 --> 00:37:30,749
E bine.
Mergi înainte și uită-te.
573
00:37:30,832 --> 00:37:32,584
Trebuie să mă obișnuiesc
mai devreme sau mai târziu.
574
00:37:37,964 --> 00:37:39,132
Acolo e mama ta.
575
00:37:40,175 --> 00:37:43,011
Acolo e mama ta.
Fă-i cu mâna mamei tale. Fă-i cu mâna mamei tale.
576
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
JEFF: Asta este.
Fă-i cu mâna mamei tale.
577
00:37:48,183 --> 00:37:50,602
Ei bine, cred că putem
trimite-le înapoi.
578
00:37:50,685 --> 00:37:53,313
- Cine urmează?
- Următorul--
579
00:37:53,396 --> 00:37:56,024
Domnul și doamna Hector C. Woodruff,
580
00:37:56,107 --> 00:37:58,651
Lannhasset, Long Island,
New York.
581
00:37:58,735 --> 00:38:01,696
Oh, îmi amintesc...
un 10 și cinci.
582
00:38:01,780 --> 00:38:03,364
Acum care au fost?
583
00:38:03,448 --> 00:38:06,993
Oh, nu-ți amintești acel cuplu de gabby
care a venit din New York?
584
00:38:07,076 --> 00:38:08,745
Vorbește, vorbește, vorbește tot timpul.
585
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
- Nimic decât să vorbeşti.
- Desigur.
586
00:38:10,747 --> 00:38:13,041
El a ajutat-o, a ajutat-o să iasă,
587
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
a ajutat-o să se întoarcă în mașină,
588
00:38:14,834 --> 00:38:17,629
îmbrățișarea și sărutarea
și vorbind tot timpul.
589
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
Yakety-iac-iac-iac-iac.
590
00:38:19,380 --> 00:38:21,257
[lovituri de fluier]
591
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
[lovituri de tren]
592
00:38:45,573 --> 00:38:48,535
[ clopoțel sunet]
593
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
- Bună, dragă.
- Bună.
594
00:38:54,833 --> 00:38:57,126
- BĂRBATUL: Bună, Katie.
- Bună.
595
00:39:07,053 --> 00:39:08,638
E cald în oraș astăzi?
596
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
[ofta]
Teribil.
597
00:39:36,708 --> 00:39:38,334
Madge a sunat astăzi.
598
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
De la Peekskill.
599
00:40:01,524 --> 00:40:02,859
Ce avea de spus?
600
00:40:04,652 --> 00:40:05,945
Oh, nimic prea mult.
601
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
Am petrecut o noapte
în Peekskill o dată.
602
00:40:33,181 --> 00:40:34,766
Cartea lunii
a venit azi.
603
00:40:40,480 --> 00:40:43,316
[Muzică Big Band]
604
00:40:54,702 --> 00:40:55,787
Ce a fost?
605
00:40:56,746 --> 00:40:58,873
- Ce a fost ce?
- Cartea de luna asta.
606
00:40:58,957 --> 00:41:01,834
Oh. Nu știu.
Inca nu l-am deschis.
607
00:41:03,211 --> 00:41:05,505
[Muzică romantică latină]
608
00:41:12,887 --> 00:41:14,097
Îți amintești asta?
609
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
Ce este?
610
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
Nu-ți amintești noaptea aceea
în Cartierul Latin?
611
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
Nu.
612
00:41:22,021 --> 00:41:24,983
Sigur că îți amintești. Noaptea noi
am fost amestecat cu toți acei texani.
613
00:41:25,066 --> 00:41:26,776
Cu toții am ajuns mai sus
decât zmeii, amintiți-vă,
614
00:41:26,859 --> 00:41:28,820
apoi am mutat petrecerea mai departe
la locul meu
615
00:41:28,903 --> 00:41:30,405
și a ținut-o două zile.
616
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
Nu-ţi aminteşti?
617
00:41:34,242 --> 00:41:35,284
Nu.
618
00:41:36,035 --> 00:41:37,578
- Și știi de ce nu?
- De ce?
619
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
Nu eram eu
cu tine în noaptea aceea.
620
00:41:41,541 --> 00:41:44,085
Oh. Nu?
621
00:41:54,429 --> 00:41:56,764
Nu am fost niciodată
în Cartierul Latin în viața mea.
622
00:41:58,182 --> 00:41:59,767
Aș fi putut să jur
ai fost tu.
623
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Barbara, probabil.
624
00:42:06,149 --> 00:42:08,693
Dacă nu ai fi tu,
Nu-mi amintesc cine a fost.
625
00:42:10,236 --> 00:42:13,156
Sau fata aceea cu
acele gingii minunate și mari.
626
00:42:13,239 --> 00:42:14,490
Care era numele ei?
627
00:42:15,616 --> 00:42:16,993
De ce tot spui asta?
628
00:42:17,076 --> 00:42:19,620
Gingiile ei nu erau mai mari
decât a oricui altcuiva.
629
00:42:22,707 --> 00:42:24,333
Sau poate a fost Frankie.
630
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
nici nu stiu
un Frankie.
631
00:42:28,921 --> 00:42:30,006
Nu acesta era numele ei?
632
00:42:30,673 --> 00:42:32,884
Cel gras pe care l-ai luat
la o stație de autobuz.
633
00:42:33,718 --> 00:42:36,512
Francesca.
Și nici ea nu era grasă.
634
00:42:38,347 --> 00:42:40,767
Arăta ca o geantă
plin de pepeni verzi.
635
00:42:42,602 --> 00:42:44,145
Taie-l, vrei?
636
00:42:49,192 --> 00:42:52,487
Ei bine... oricum,
637
00:42:54,238 --> 00:42:56,491
asta e piesa ei
a continuat să se joace în noaptea aceea.
638
00:42:59,535 --> 00:43:02,413
- [bărbat cântând în spaniolă]
- Unde te duci?
639
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Pentru a obține cartea.
640
00:43:05,708 --> 00:43:07,710
[canta continua]
641
00:44:17,822 --> 00:44:19,157
luni?
642
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
Voi fi acolo, iubito.
643
00:44:24,620 --> 00:44:25,955
Marţi?
644
00:44:27,290 --> 00:44:29,250
Caută-mă,
chestii dulci.
645
00:44:31,669 --> 00:44:32,962
Miercuri?
646
00:44:34,338 --> 00:44:35,715
Daca pot sa astept.
647
00:44:38,676 --> 00:44:39,844
Joi?
648
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
Joi. Mmm.
649
00:44:45,725 --> 00:44:47,226
Vineri?
650
00:44:48,186 --> 00:44:49,478
Vineri.
651
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
Sâmbătă?
652
00:45:03,910 --> 00:45:05,369
Grasule, ochiul meu.
653
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
[Se redă muzică latină]
654
00:45:37,985 --> 00:45:40,613
[Muzică Big Band]
655
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
[chicotind]
656
00:46:39,505 --> 00:46:40,965
Este unul mare luna aceasta.
657
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
Ce arde aia?
658
00:46:47,847 --> 00:46:50,057
Doar încă unul
dintre acele idei proaste.
659
00:46:53,769 --> 00:46:55,563
- Păi?
- Oh, cred că da.
660
00:46:55,646 --> 00:46:57,106
Cine urmează?
661
00:46:57,189 --> 00:46:58,065
Următorul--
662
00:46:58,816 --> 00:47:01,444
domnul si doamna.
Frederic S. Melrose,
663
00:47:02,069 --> 00:47:03,571
Dallas, Texas.
664
00:47:03,654 --> 00:47:06,449
Ah, acum e un tip
mi-a placut foarte mult.
665
00:47:06,532 --> 00:47:07,950
Douăzeci și cinci de dolari.
666
00:47:08,034 --> 00:47:09,410
Da, era
un tip minunat.
667
00:47:09,493 --> 00:47:11,203
Trebuie să merite un miliard.
668
00:47:37,980 --> 00:47:38,856
EVE: Freddie?
669
00:47:48,866 --> 00:47:51,619
Dragă, locul acela
te duci la New Orleans...
670
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
- Aşa e, New Orleans.
- E distractiv acolo?
671
00:47:55,748 --> 00:47:57,458
[chicoti]
Adică pentru mine?
672
00:47:57,541 --> 00:48:00,002
Nu. Mă refer la restaurante frumoase
673
00:48:00,086 --> 00:48:01,921
cu muzică și dans,
asa.
674
00:48:02,004 --> 00:48:05,132
Oh, îmi imaginez.
Eu nu am încercat niciodată.
675
00:48:05,216 --> 00:48:07,510
Acum, nu o faci niciodată
iesi seara?
676
00:48:08,677 --> 00:48:10,012
Nu.
677
00:48:10,096 --> 00:48:12,348
Dar ce faci după ce ești
cu afacerea ta,
678
00:48:12,431 --> 00:48:14,350
du-te direct înapoi
la hotel?
679
00:48:14,433 --> 00:48:15,476
De regulă, da.
680
00:48:15,559 --> 00:48:19,855
Din când în când, trec pe undeva
pentru un castron de orez umflat mai întâi.
681
00:48:19,939 --> 00:48:23,359
Cum ai vrea să zbor în jos
și ți se alătură acolo într-o noapte?
682
00:48:24,193 --> 00:48:25,444
Poate în seara asta.
683
00:48:25,528 --> 00:48:27,655
Și ne-am uitat în jur
orașul împreună,
684
00:48:27,738 --> 00:48:29,031
doar pentru distracția.
685
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
Într-adevăr, aș vrea, poochy.
686
00:48:31,492 --> 00:48:35,746
Uh, noi-am putea avea
încă o lovitură la rhumba, nu?
687
00:48:35,830 --> 00:48:37,998
La ce oră treci
cu afacerea ta?
688
00:48:38,082 --> 00:48:40,126
Oh, 9:30, 10:00,
asa ceva.
689
00:48:40,209 --> 00:48:41,377
Te-aș putea întâlni.
690
00:48:41,460 --> 00:48:42,920
Nu ar fi necesar.
691
00:48:43,003 --> 00:48:44,588
Voi lua cina în avion,
692
00:48:44,672 --> 00:48:47,967
ia un taxi direct la
hotelul. Nicio problemă.
693
00:48:48,717 --> 00:48:49,969
Ce hotel este?
694
00:48:50,052 --> 00:48:52,763
Știi, Calvin Coolidge,
unde stau mereu.
695
00:48:53,681 --> 00:48:56,100
Bine atunci,
este o întâlnire.
696
00:48:56,183 --> 00:48:59,270
Absolut,
și unul vesel și bun.
697
00:48:59,937 --> 00:49:04,608
Uite aici, crezi că ar trebui să am un
sticlă rece de bule te așteaptă?
698
00:49:04,692 --> 00:49:08,237
- Asta e ideea.
- [amândoi chicotind]
699
00:49:08,320 --> 00:49:10,865
Va fi acolo. Și mai mult
de unde a venit asta.
700
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
Nu te vei răzgândi,
acum vrei?
701
00:49:12,658 --> 00:49:14,285
Nu fi prost.
702
00:49:14,827 --> 00:49:16,704
Doar fii acolo
in camera,
703
00:49:16,787 --> 00:49:18,956
tu și șampania.
704
00:49:19,039 --> 00:49:21,792
- [chicotind]
- Și mă voi ocupa de restul.
705
00:49:21,876 --> 00:49:23,878
[chicotind mai tare]
706
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Vom fi acolo, bine.
707
00:49:25,880 --> 00:49:26,714
EVE: Oh, da.
708
00:49:26,797 --> 00:49:29,383
Și nu uita
sa ma inregistrezi.
709
00:49:29,467 --> 00:49:30,593
De ce, desigur că nu.
710
00:49:59,163 --> 00:50:00,581
[zumâit]
711
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
[bâzâie]
712
00:50:17,890 --> 00:50:21,185
Îmi pare rău că am întârziat.
Uh, acesta este dormitorul?
713
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
- Da.
- Mulţumesc.
714
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Știi, sunt atât de supărată
aș putea scuipa.
715
00:50:41,121 --> 00:50:42,706
Ceasul mi s-a oprit.
716
00:50:42,790 --> 00:50:45,709
M-am tot gândit că arăta
foarte târziu să fie 9:30.
717
00:50:45,793 --> 00:50:48,337
Mi-e teamă că suntem un pic
la șase și șapte, nu-i așa?
718
00:50:48,420 --> 00:50:49,964
ce vrei sa spui,
șase și șapte?
719
00:50:50,047 --> 00:50:52,925
Ei bine, uh, mi-e teamă
ai gresit camera.
720
00:50:53,008 --> 00:50:54,385
Oh, da?
721
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
- Nu e ăsta 907? Melrose?
- Da.
722
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
- Ei bine, acesta este numele meu...
- Suntem bine, dragă.
723
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
- Pardon?
- Oh, ai închis ușa aia?
724
00:51:01,767 --> 00:51:03,561
- Ce? Da.
- Deschide, vrei?
725
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
- Dar eu...
- Haide. Deschide-l.
726
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Vor fi aici într-un minut.
727
00:51:07,022 --> 00:51:08,357
Oh, chiar aşa?
728
00:51:22,913 --> 00:51:24,039
Mulţumesc.
729
00:51:25,874 --> 00:51:28,836
- Tu, Melrose?
- Da. Pot să întreb cine ești?
730
00:51:33,215 --> 00:51:35,509
Și unde este
doamna Melrose?
731
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
Ea nu este aici. ma astept
ea putin mai tarziu.
732
00:51:37,928 --> 00:51:39,471
Pregătește-te să
aruncă una mare, nu?
733
00:51:39,555 --> 00:51:40,681
Acum uite aici, omul meu bun...
734
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
Cine este doamna?
735
00:51:44,768 --> 00:51:46,061
Nu am nici cea mai vagă idee.
736
00:51:46,729 --> 00:51:47,730
Nu ratele?
737
00:51:47,813 --> 00:51:49,481
Cu siguranță nu. Această tânără
tocmai am intrat aici.
738
00:51:49,565 --> 00:51:51,525
- Nu am mai văzut-o până acum...
- Înțelegeți asta?
739
00:51:51,609 --> 00:51:54,403
- AMÂNDELE: Am înțeles.
- Asta e tot, amice. Noapte bună.
740
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
FREDDIE: Acum uită-te aici.
Cer o explicație pentru asta!
741
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
Noapte bună, domnule Melrose.
742
00:52:04,705 --> 00:52:05,789
Noapte bună.
743
00:52:17,551 --> 00:52:18,636
[interfonul bâzâie]
744
00:52:22,348 --> 00:52:25,142
- Da?
- FEMEIA: Doamna. Melrose este aici.
745
00:52:25,225 --> 00:52:28,270
E singură?
746
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
Nu, domnule.
747
00:52:30,939 --> 00:52:32,149
Spune-le să intre, te rog.
748
00:52:44,703 --> 00:52:47,831
Bună dimineața, uh, Eve.
749
00:52:47,915 --> 00:52:51,251
- Acesta este avocatul meu, domnule Stone.
- Ce mai faceţi?
750
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Nu suntem susceptibili să fim
întrerupt aici, nu?
751
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Nu, mă tem că nu.
752
00:52:55,381 --> 00:52:57,216
L-ai cunoscut pe domnul Magnus, cred.
753
00:52:57,299 --> 00:52:58,467
Oh, da, desigur...
754
00:52:58,550 --> 00:53:02,012
Oh, tu. Acum vezi aici,
uh, uh, acest om...
755
00:53:02,096 --> 00:53:03,597
Uh, doar un moment, te rog.
756
00:53:04,306 --> 00:53:05,891
Stai jos, doamnă Melrose.
757
00:53:11,146 --> 00:53:13,524
Înțeleg că nu ești
contestarea actiunii de divort.
758
00:53:13,607 --> 00:53:14,566
Nu, dar...
759
00:53:14,650 --> 00:53:15,943
Ești inteligent.
760
00:53:16,026 --> 00:53:18,320
Pentru că urăsc să mă gândesc la
treaba pe care am putea-o face cu tine...
761
00:53:18,404 --> 00:53:20,280
dacă ai încercat
fii dur cu asta.
762
00:53:21,949 --> 00:53:23,450
Acum uite aici.
Nu este deloc asta.
763
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Nu mă opun celui al doamnei Melrose
actiune in divort...
764
00:53:26,161 --> 00:53:29,665
pentru simplul motiv că nu am nicio dorință
să o țină împotriva voinței ei.
765
00:53:30,666 --> 00:53:33,168
Dacă aș fi bănuit
pentru o clipă că ea...
766
00:53:34,128 --> 00:53:36,672
nu m-a mai iubit...
767
00:53:39,967 --> 00:53:43,011
Bine, atunci putem obține
la carne si cartofi.
768
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
Știi ce proprietate
așezarea este, nu-i așa?
769
00:53:46,223 --> 00:53:48,475
- De ce, desigur.
- Uh, stai jos, vrei?
770
00:53:48,559 --> 00:53:52,521
Și știi despre comunitate
legea proprietății pe care o avem în acest stat?
771
00:53:52,604 --> 00:53:54,106
Într-un sens.
772
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Ei bine, sensul în acest caz este că
773
00:53:55,983 --> 00:53:58,444
Doamna Melrose are deja dreptul,
conform legii,
774
00:53:58,527 --> 00:54:00,446
la 50% din avere.
775
00:54:01,363 --> 00:54:04,241
- Cincizeci la sută?
- O jumătate din total.
776
00:54:04,324 --> 00:54:07,035
Deci acea parte a ei nu o facem
chiar trebuie să discutăm.
777
00:54:07,119 --> 00:54:10,622
Ei bine, uite aici, asta nu
mi se pare destul de corect.
778
00:54:11,623 --> 00:54:13,041
Uh, ei bine, îți face asta?
779
00:54:13,125 --> 00:54:15,711
STONE: Da, dar gândește-te cum
simplifică situația.
780
00:54:15,794 --> 00:54:17,755
- Cum vrei să spui?
- Cu atât de mult rezolvată,
781
00:54:17,838 --> 00:54:21,049
tot ce avem de discutat acum este
cât vrea ea din jumătatea ta.
782
00:54:21,759 --> 00:54:23,510
Jumătatea mea?
783
00:54:23,594 --> 00:54:26,138
Uite aici, cred că ar fi mai bine
ia-mi avocatul, domnule Longstreet.
784
00:54:26,221 --> 00:54:27,723
PIATRA:
Poate mă credeți pe cuvânt
785
00:54:27,806 --> 00:54:29,558
că o să-ți pară foarte rău
dacă o faci.
786
00:54:30,434 --> 00:54:33,645
Am o listă de
bunurile tale aici undeva.
787
00:54:33,729 --> 00:54:37,107
Doamna Melrose a avut unele dificultăți
la localizarea unora dintre elemente,
788
00:54:37,191 --> 00:54:40,319
dar legea ia o foarte severă
vedere asupra bunurilor ascunse.
789
00:54:40,402 --> 00:54:43,947
Deci sunt sigur că ne putem baza pe tine
cooperare în realizarea acestuia.
790
00:54:44,031 --> 00:54:47,451
Acum vezi aici. Dacă crezi că merg
să-i dau doamnei Melrose...
791
00:54:47,534 --> 00:54:50,454
un cent în plus
decât la care are dreptul,
792
00:54:50,537 --> 00:54:53,248
i-îți pierzi timpul.
793
00:54:53,332 --> 00:54:54,458
Nu sunteţi?
794
00:54:54,541 --> 00:54:57,377
nu sunt. Și asta e final.
795
00:54:58,587 --> 00:55:01,924
Domnule Melrose, am sperat că putem
cu toții să fie scutiți de această jenă,
796
00:55:02,007 --> 00:55:04,676
dar dacă vei fi
nerezonabil în privința asta,
797
00:55:04,760 --> 00:55:07,179
Nu am curs
dar să-ți amintesc
798
00:55:07,262 --> 00:55:10,015
că există legi în
țara asta, legile penale...
799
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
împotriva genului de
divertisment
800
00:55:11,475 --> 00:55:13,977
ți-ai permis
în călătorii de afaceri.
801
00:55:14,061 --> 00:55:15,854
Mă fac clar?
802
00:55:15,938 --> 00:55:17,439
Legile penale?
803
00:55:17,523 --> 00:55:20,275
Cu totul în afară de acțiunea de divorț,
sunt aspecte ale acestui caz...
804
00:55:20,359 --> 00:55:22,945
asta ar fi de cel mai mare interes
către procurorul districtual,
805
00:55:23,654 --> 00:55:25,822
dacă am ales să sunăm
atenția lui pentru ei.
806
00:55:25,906 --> 00:55:28,784
Tu-N-ai îndrăzni să faci asta.
Aceasta a fost evident un frame-up.
807
00:55:29,660 --> 00:55:32,871
Eu... N-am văzut asta niciodată
femeie de hotel din viața mea.
808
00:55:32,955 --> 00:55:35,916
Ai vrea să explici asta
unui judecător și juriu?
809
00:55:35,999 --> 00:55:38,961
Ei bine, eu... [chicot nervos]
Cu siguranță aș face-o.
810
00:55:41,880 --> 00:55:42,923
[ pocnește degetele]
811
00:55:47,052 --> 00:55:50,389
Le spui că,
le vom arăta asta.
812
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
Ei bine, poți să pariezi pe...
813
00:55:59,523 --> 00:56:01,108
Asta e scrisul tău de mână
sau nu?
814
00:56:04,945 --> 00:56:08,740
Ei bine, să vedem
ce avem aici.
815
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
În primul rând, desigur,
este casa Willow Avenue.
816
00:56:13,662 --> 00:56:16,123
Mai bine o păstrez
a locui in.
817
00:56:16,206 --> 00:56:18,875
- Da. Și conținut, desigur.
- Desigur.
818
00:56:18,959 --> 00:56:21,169
Vă vom trimite noi
hainele tale.
819
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
Urmează contul curent
la a VII-a Banca Naţională.
820
00:56:24,923 --> 00:56:27,175
Am nevoie și de asta,
pentru cheltuielile curente.
821
00:56:27,259 --> 00:56:29,219
Da, ar fi bine să dăm o hotărâre judecătorească
pe aia imediat...
822
00:56:29,303 --> 00:56:31,179
înainte de a scrie
alte verificări.
823
00:56:31,263 --> 00:56:33,807
Dar eu sunt
deja cam scurt.
824
00:56:35,767 --> 00:56:38,604
Următorul arată ca jackpot-ul...
stocul ATandT.
825
00:56:38,687 --> 00:56:42,149
Chiar te-ai dus în oraș cu asta,
nu-i asa? 30.000 de acțiuni.
826
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
Acela este
chiar ma intereseaza.
827
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
E șantaj. Asta-i tot
este. E șantaj!
828
00:56:50,824 --> 00:56:54,369
Vă rog, domnule Melrose,
Doamna Melrose este încă soția ta.
829
00:56:55,412 --> 00:56:59,041
În continuare, avem două mașini...
o limuzină și un jeep.
830
00:56:59,124 --> 00:57:01,627
- O să iau limuzina.
- O alegere foarte înțeleaptă.
831
00:57:02,961 --> 00:57:06,089
STONE: Obligațiuni guvernamentale către
valoarea, să vedem acum,
832
00:57:06,173 --> 00:57:09,760
1.011 USD.
833
00:57:10,594 --> 00:57:14,431
- [buzzer]
- Oh, uh, da?
834
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
- FEMEIA: Polhauserii sunt aici.
- Oh, voi pleca imediat.
835
00:57:17,517 --> 00:57:21,188
- Oh, trimite-i departe.
- Oh, o să-i voi vedea afară.
836
00:57:21,271 --> 00:57:22,939
ma scuzati,
te rog?
837
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
Scuză-mă.
838
00:57:29,655 --> 00:57:31,573
Ia-l pe domnul Longstreet
la telefon, repede.
839
00:57:40,624 --> 00:57:42,292
Tropic-45267?
840
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
domnule Melrose
pentru domnul Longstreet, vă rog.
841
00:57:45,712 --> 00:57:48,465
Oh, ai încerca să-l localizezi?
Este foarte important.
842
00:57:50,759 --> 00:57:52,469
[râsete]
843
00:57:55,681 --> 00:57:57,766
A ieșit din biroul lui.
Aștept.
844
00:57:58,642 --> 00:58:01,311
Oh, vrei
sa vezi mailul?
845
00:58:02,979 --> 00:58:06,066
Acesta pare important.
De la biroul guvernatorului.
846
00:58:16,118 --> 00:58:18,078
[râsete]
847
00:58:30,924 --> 00:58:32,092
Multumesc. Voi aștepta.
848
00:59:19,806 --> 00:59:21,349
Domnul Longstreet la telefon.
849
00:59:21,433 --> 00:59:23,059
Nu am nevoie de el acum.
850
00:59:23,602 --> 00:59:25,562
[râsete continuă]
851
00:59:26,188 --> 00:59:28,982
Ce... Oh! Oh!
[razand]
852
00:59:32,444 --> 00:59:34,237
Permite-mi.
853
00:59:34,321 --> 00:59:35,280
Oh, mulțumesc.
854
00:59:39,075 --> 00:59:41,077
Oh, să continuăm?
855
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
Oh, mulțumesc.
856
00:59:53,757 --> 00:59:59,846
Acum, obligațiuni de stat
la valoarea de 125.000.
857
00:59:59,930 --> 01:00:01,807
228.000.
858
01:00:03,225 --> 01:00:06,561
- 228.000?
- Asta e corect.
859
01:00:07,687 --> 01:00:09,231
- Mulţumesc.
- Deloc.
860
01:00:09,314 --> 01:00:12,859
În continuare, avem un interes de o treime
în Melrose Production Corporation...
861
01:00:12,943 --> 01:00:15,946
cu o valoare estimata
de 100.000 USD.
862
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
M-aș aventura să spun asta
acea evaluare...
863
01:00:18,365 --> 01:00:21,952
s-ar apropia
la, uh, 300.000 USD.
864
01:00:22,536 --> 01:00:25,121
- [Eve chicotind]
- 300.000?
865
01:00:25,622 --> 01:00:28,583
Așa ar trebui să cred,
da sau ia câteva mii.
866
01:00:29,918 --> 01:00:31,211
- Mulţumesc.
- Deloc.
867
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Următorul…
868
01:00:32,504 --> 01:00:35,799
500 de acțiuni Metropolitan Beton
Corporație cu...
869
01:00:35,882 --> 01:00:37,008
Opt sute.
870
01:00:39,511 --> 01:00:42,430
- Ce este asta?
- Pardon?
871
01:00:42,514 --> 01:00:45,308
Ce este asta, dintr-o dată
esti asa de cooperant?
872
01:00:45,392 --> 01:00:48,311
Ei bine, nu mi-ai spus
873
01:00:48,395 --> 01:00:50,856
ca e ilegal
a ascunde bunuri?
874
01:00:52,566 --> 01:00:55,360
Oh, da. Desigur.
875
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
- [chicotind]
- Văd.
876
01:00:59,698 --> 01:01:03,243
Acum, dacă îmi permiteți
să arunc o privire la această listă,
877
01:01:03,326 --> 01:01:06,204
Cred că aș putea salva
noi toți puțin timp.
878
01:01:06,288 --> 01:01:08,248
Lasă-mă să văd aici.
879
01:01:09,124 --> 01:01:10,417
Ah, foarte bine.
880
01:01:12,210 --> 01:01:13,503
Foarte bine într-adevăr.
881
01:01:15,171 --> 01:01:17,883
Oh, acesta e cam scurt...
câteva mii.
882
01:01:19,759 --> 01:01:21,344
[chicoti]
883
01:01:21,428 --> 01:01:24,764
Uh, mi-e teamă că e sub
pe consolidat,
884
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
dar doar câteva
mii de dolari.
885
01:01:27,934 --> 01:01:29,185
[mormăie]
886
01:01:29,269 --> 01:01:31,980
Ei bine acum, din câte văd,
ea a trecut cu vederea...
887
01:01:32,063 --> 01:01:35,150
doar două articole din oricare
orice consecință.
888
01:01:36,026 --> 01:01:40,113
Există, uh,
seif --
889
01:01:40,196 --> 01:01:41,239
Unde?
890
01:01:41,323 --> 01:01:42,866
Hmm? Title Trust.
891
01:01:43,742 --> 01:01:45,911
Ar trebui să fie o sumă bună
acolo, știi.
892
01:01:45,994 --> 01:01:47,329
Oh, destul, știi.
893
01:01:47,412 --> 01:01:49,623
Apoi mai este interesul meu
în acel hotel din Florida.
894
01:01:49,706 --> 01:01:52,125
Să presupunem că le notez pe amândouă.
895
01:01:52,208 --> 01:01:53,376
[Eve chicotind]
896
01:01:53,460 --> 01:01:55,921
Aceasta, desigur,
sunt, uh, numere rotunde.
897
01:01:58,757 --> 01:02:00,091
Acum vei semna asta?
898
01:02:00,175 --> 01:02:02,052
- Oh, uh, uh, mulțumesc.
- Oh, da.
899
01:02:02,135 --> 01:02:04,763
Multumesc mult. eu--
De ce să nu o semnezi?
900
01:02:04,846 --> 01:02:06,348
Este destul de precis acum.
901
01:02:07,307 --> 01:02:08,516
Acolo.
902
01:02:08,600 --> 01:02:10,060
O să fac contractul întocmit
903
01:02:10,143 --> 01:02:11,645
și gata pentru tine
în această după-amiază.
904
01:02:12,520 --> 01:02:14,064
Ori de câte ori spui.
905
01:02:21,863 --> 01:02:23,573
Bine atunci.
Să mergem.
906
01:02:28,036 --> 01:02:29,037
Eve.
907
01:02:30,705 --> 01:02:32,916
- Acesta este sfârșitul, presupun.
- Este.
908
01:02:32,999 --> 01:02:36,336
Atunci aș putea avea, poate, doar unul
sau două clipe cu tine înainte să pleci?
909
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Sigur.
910
01:02:42,425 --> 01:02:43,593
STONE: O zi bună.
911
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
Mi-e teamă că am o mărturisire
să-ți fac, draga mea.
912
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Da?
913
01:02:55,855 --> 01:02:59,192
În suferința mea din cauza asta
nenorocita afacere...
914
01:02:59,275 --> 01:03:00,902
în resentimentul meu, de fapt...
915
01:03:00,986 --> 01:03:03,822
Am fost tentat să țin
din această așezare...
916
01:03:03,905 --> 01:03:05,365
ceea ce este probabil
917
01:03:05,448 --> 01:03:08,451
cel mai valoros
din toate activele noastre comune.
918
01:03:08,535 --> 01:03:12,622
Dar acum, în acestea ultimele noastre
câteva clipe împreună,
919
01:03:12,706 --> 01:03:14,916
Găsesc... nu pot.
920
01:03:16,334 --> 01:03:18,837
Nu cred că conștiința mea
mi-ar da
921
01:03:18,920 --> 01:03:20,714
o altă zi de pace...
922
01:03:20,797 --> 01:03:23,216
dacă ar fi să încerc
să te rețin...
923
01:03:30,432 --> 01:03:32,809
Sunt doar câteva
cuvinte simple...
924
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
pe o simplă
coală de hârtie,
925
01:03:36,563 --> 01:03:41,609
dar ia-o, draga mea...
și să te binecuvânteze.
926
01:03:51,703 --> 01:03:54,748
EVE: Oh, nu! Nu!
[tipete]
927
01:03:54,831 --> 01:03:56,207
[corp cade]
928
01:04:12,223 --> 01:04:13,767
[interfonul bâzâie]
929
01:04:15,393 --> 01:04:16,352
FREDDIE: Domnișoara O'Brien?
930
01:04:16,436 --> 01:04:17,771
O'BRIEN: Da, domnule?
931
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
Sunt cei doi domni
încă acolo?
932
01:04:19,898 --> 01:04:21,107
Da, domnule.
933
01:04:21,191 --> 01:04:22,650
Te rog spune-le pentru mine...
934
01:04:23,193 --> 01:04:24,903
ca să poată intra
oricând acum
935
01:04:24,986 --> 01:04:26,446
și își ridică clientul.
936
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
Da, domnule.
937
01:04:38,374 --> 01:04:40,376
- Mai mult?
- Încă una.
938
01:04:41,002 --> 01:04:44,255
domnul si doamna.
Wilson Boswell Fisher,
939
01:04:44,339 --> 01:04:45,840
Richmond, Virginia.
940
01:04:46,800 --> 01:04:50,678
Uh, acesta a fost cuplul
ai căror părinţi au venit după ei.
941
01:04:50,762 --> 01:04:52,180
Mergea în armată,
942
01:04:52,263 --> 01:04:54,224
și ea era atât de drăguță
mic steno--
943
01:04:56,518 --> 01:04:58,978
[se redă apelul bugle]
944
01:05:07,195 --> 01:05:09,989
- [lovituri de tren]
- Bine, sparge-l.
945
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
Haide.
Scoate plumbul.
946
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
Toți la bord.
947
01:05:15,411 --> 01:05:17,413
[lovituri de tren]
948
01:05:25,755 --> 01:05:28,675
Bine, Fisher,
hai sa ne rostogolim.
949
01:05:34,222 --> 01:05:35,932
[suna clopotel]
950
01:05:37,475 --> 01:05:38,726
Ei bine, haide!
951
01:05:40,645 --> 01:05:41,688
I-ai spus la ce oră?
952
01:05:41,771 --> 01:05:45,233
Sigur. I-am spus aseară.
Va trebui să-i scriu.
953
01:05:47,318 --> 01:05:48,278
Willie!
954
01:05:48,987 --> 01:05:53,908
Iată ea!
Hei, Patsy! Patsy!
955
01:05:53,992 --> 01:05:55,368
[șochetarea trenului]
956
01:05:56,452 --> 01:05:59,706
Willie, doctorul
spune ca suntem! Willie!
957
01:06:00,707 --> 01:06:02,584
Voi scrie totul despre asta!
958
01:06:06,504 --> 01:06:07,922
Ce a spus ea?
959
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
Ea a spus doctorul
spune ca esti.
960
01:06:09,966 --> 01:06:13,303
- Ce sunt?
- Ce crezi că sunt ce?
961
01:06:14,512 --> 01:06:15,805
Nu!
962
01:06:18,224 --> 01:06:20,894
[fluiere]
963
01:06:24,189 --> 01:06:26,232
[sforăit]
964
01:06:28,443 --> 01:06:31,613
Sergent, poți să te dai înapoi
la fumător doar o secundă?
965
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
Ce este?
966
01:06:32,864 --> 01:06:35,491
Willie Fisher e aici
ceva de situație.
967
01:06:35,575 --> 01:06:36,951
[sforăitul continuă]
968
01:06:41,080 --> 01:06:43,249
[mormăind]
969
01:06:43,333 --> 01:06:44,584
Aș fi putut să jur.
970
01:06:46,211 --> 01:06:47,462
Care-i problema?
971
01:06:48,004 --> 01:06:49,464
Willie va avea un copil.
972
01:06:50,256 --> 01:06:51,758
Oh da?
973
01:06:51,841 --> 01:06:54,135
Tot ce știu este că se ducea
la doctor azi dimineață,
974
01:06:54,219 --> 01:06:57,680
și asta mi-a strigat ea,
la depozit, în fața tuturor.
975
01:06:57,764 --> 01:07:00,808
Indiferent de unde ai auzi,
este întotdeauna o surpriză.
976
01:07:00,892 --> 01:07:02,727
Dar se pare că au primit
o mica complicatie aici.
977
01:07:02,810 --> 01:07:03,770
Arată-i scrisoarea.
978
01:07:03,853 --> 01:07:08,233
Oh, pe deasupra tuturor celorlalte,
Trebuie să iau asta.
979
01:07:13,655 --> 01:07:14,781
Bine!
980
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
Așa îmi dau seama și eu.
981
01:07:17,158 --> 01:07:19,827
- Se pare că ai luat jackpot-ul.
- Ce vrei să spui?
982
01:07:19,911 --> 01:07:23,456
Dacă asta a fost la nivel,
nu trebuie să-i plătești doamnei un nichel.
983
01:07:23,539 --> 01:07:27,585
Cine vorbește de nichel?
Acestea sunt lucruri serioase!
984
01:07:27,669 --> 01:07:30,129
Cineva încearcă să arunce
o curba la copilul meu!
985
01:07:30,213 --> 01:07:32,090
- Cum vrei să spui?
- PINKY: Oh, așa e, sergent.
986
01:07:32,173 --> 01:07:33,800
Lui nu-i place
vino imediat și spune-o.
987
01:07:33,883 --> 01:07:36,552
Dar dacă nu este căsătorit, așa cum se spune
în scrisoare, ce zici de copil?
988
01:07:36,636 --> 01:07:39,555
Va fi el ceea ce spun ei...
legitim?
989
01:07:40,390 --> 01:07:42,350
Oh.
990
01:07:43,268 --> 01:07:45,728
Ce vreau să spun...
Ne îndreptăm spre străinătate,
991
01:07:45,812 --> 01:07:47,981
și pot să mă gândesc la căsătorie
iar când mă întorc.
992
01:07:49,983 --> 01:07:52,151
Dar dacă nu o fac
sa te intorci?
993
01:07:53,278 --> 01:07:54,404
Dar copilul atunci?
994
01:07:54,487 --> 01:07:57,282
Va fi... bine?
995
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
Nu.
996
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
Dar nu e vina noastră, sergent!
997
01:08:00,368 --> 01:08:02,912
E vina lor! Dacă nu o fac
știu să-și conducă propria afacere...
998
01:08:02,996 --> 01:08:04,497
Nu-i pasă legii
a cui este vina.
999
01:08:04,580 --> 01:08:07,792
Dacă nu ești căsătorit cu doamna
când copilul se naște, este o minge greșită.
1000
01:08:07,875 --> 01:08:09,002
Dar ce poate face, sergent?
1001
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
Uite, nu vrea să plece
nici o minge greșită pe mâna soției sale.
1002
01:08:11,879 --> 01:08:14,757
Căsătorește-te cu ea din nou, cred,
dacă așa vede el.
1003
01:08:14,841 --> 01:08:16,676
Dar cum? Vom primi
unii pleacă înainte să navigăm?
1004
01:08:16,759 --> 01:08:19,387
Nu. Mergem la bord mâine
după-amiază și navighează mâine seară.
1005
01:08:19,470 --> 01:08:22,598
Dar într-un caz ca acesta, când
soția unui tip este într-o situație,
1006
01:08:22,682 --> 01:08:24,434
nu ai putea explica
la C.O.?
1007
01:08:24,517 --> 01:08:27,437
Ce treabă are el cu asta?
Acestea sunt ordine de la bătrân.
1008
01:08:28,688 --> 01:08:30,606
[lovituri de tren]
1009
01:08:32,525 --> 01:08:35,653
Există un singur lucru
Mă gândesc la tine să faci.
1010
01:08:35,737 --> 01:08:37,030
Ce-i asta?
1011
01:08:37,113 --> 01:08:39,032
Încearcă să nu fii împușcat.
1012
01:08:41,743 --> 01:08:45,204
Ce-i cu el?
Cine nu încearcă să nu fie împușcat?
1013
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
- [suna clopotel]
- Se pare că venim într-un oraș.
1014
01:08:48,207 --> 01:08:49,334
Acest lucru este îngrozitor.
1015
01:08:50,168 --> 01:08:51,878
S-ar putea să greșească și el, amintește-ți.
1016
01:08:51,961 --> 01:08:53,963
Nu, nu. Așa e calea
mi se pare si mie.
1017
01:08:56,424 --> 01:08:59,469
Nu pot avea oameni
arătând cu degetul spre copilul meu.
1018
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
Trebuie să fac ceva
despre asta, Pinky.
1019
01:09:03,598 --> 01:09:04,932
[suna clopotel]
1020
01:09:05,016 --> 01:09:07,643
Acesta este genul de lucru
îi poate strica întreaga viață.
1021
01:09:07,727 --> 01:09:09,187
Ei bine, uite.
Nici măcar nu s-a născut încă.
1022
01:09:09,270 --> 01:09:10,355
Nascut sau nu nascut...
1023
01:09:10,438 --> 01:09:11,981
Ai grijă de lucrurile mele,
vrei, Pinky?
1024
01:09:12,065 --> 01:09:13,066
Ce ai de gând să faci?
1025
01:09:13,149 --> 01:09:14,400
Ne vedem pe barcă.
1026
01:09:14,484 --> 01:09:15,943
Uite, ești nebun. Ei vor
te bagă în Leavenworth.
1027
01:09:16,027 --> 01:09:18,279
Nimeni nu va indica
degetul la copilul meu!
1028
01:09:19,072 --> 01:09:21,616
Stai puțin, Willie!
Nebun nebun!
1029
01:09:25,953 --> 01:09:27,497
[tap de telegraf]
1030
01:09:47,767 --> 01:09:50,520
Bună, aeroport? Ce ora este
următorul avion spre port?
1031
01:09:52,021 --> 01:09:53,523
Fără spațiu?
1032
01:09:53,606 --> 01:09:55,858
Trebuie să am spațiu!
Trebuie să iau...
1033
01:09:59,362 --> 01:10:02,198
Oh! Bine.
1034
01:10:02,281 --> 01:10:03,700
Ei bine, mulțumesc oricum.
1035
01:10:13,042 --> 01:10:14,752
Unde este căsătoria
biroul de licențe?
1036
01:10:14,836 --> 01:10:16,796
Jos, la capătul coridorului,
întoarce-te la dreapta ta.
1037
01:10:27,682 --> 01:10:29,726
Hi. Cât de târziu ai deschis?
1038
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
Ora cinci.
1039
01:10:32,311 --> 01:10:33,688
Ora cinci. Multumesc.
1040
01:10:40,445 --> 01:10:43,823
BĂRBATUL: ♪ Alături, îmbrățișări ♪
1041
01:10:44,866 --> 01:10:49,203
♪ Am uitat toate necazurile mele ♪
1042
01:10:49,287 --> 01:10:53,332
♪ Când sunt cu Cuddles ♪
1043
01:10:55,376 --> 01:10:57,587
[froundând]
1044
01:11:01,591 --> 01:11:06,220
♪ Imbratisari, imbratisari ♪
1045
01:11:06,304 --> 01:11:10,308
♪ Am uitat tot... ♪
1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,395
Tu pe lam
sau ceva?
1047
01:11:17,815 --> 01:11:22,028
♪ Imbratisari, imbratisari ♪
1048
01:11:32,163 --> 01:11:36,292
- [cântat la pian ragtime]
- Hei, Patsy!
1049
01:11:37,126 --> 01:11:39,337
- [claxona]
- WILLIE: Patsy!
1050
01:11:50,765 --> 01:11:54,644
♪ Imbratisari, imbratisari ♪
1051
01:11:55,228 --> 01:11:56,938
♪ Am uitat-- ♪
1052
01:11:57,021 --> 01:11:59,190
- Ce zici de o ceașcă de java?
- Bine.
1053
01:12:03,444 --> 01:12:04,821
- Tu după un tip?
- De ce?
1054
01:12:04,904 --> 01:12:06,197
Aruncă o privire acolo.
1055
01:12:27,009 --> 01:12:28,427
Cum arată?
1056
01:12:29,804 --> 01:12:33,349
Patsy! Hei, Patsy!
Vino aici, repede!
1057
01:12:40,189 --> 01:12:41,858
Ce naiba este, Willie?
1058
01:12:41,941 --> 01:12:44,569
Grabă. Se închide la 5:00.
1059
01:12:47,697 --> 01:12:48,865
Ce este?
1060
01:12:53,661 --> 01:12:55,246
Ce este, Willie?
1061
01:12:55,329 --> 01:12:57,665
Avem un copil care vine,
și nu suntem căsătoriți.
1062
01:12:58,583 --> 01:12:59,834
Capul ăla care s-a căsătorit cu noi
1063
01:12:59,917 --> 01:13:01,377
nu avea comisionul lui
sau ceva.
1064
01:13:01,460 --> 01:13:02,503
Cine spune asa?
1065
01:13:02,587 --> 01:13:04,672
Așa spune guvernul.
Mi-au scris o scrisoare.
1066
01:13:04,755 --> 01:13:06,883
Dacă nu suntem căsătoriți
cand se naste copilul...
1067
01:13:10,803 --> 01:13:12,847
Ascultă, domnule, eu și soția mea
trebuie sa iau licenta.
1068
01:13:12,930 --> 01:13:14,390
Trebuie să ne căsătorim imediat.
Imediat. Înţelegi?
1069
01:13:14,473 --> 01:13:15,850
Suntem inchisi. E după ora 5:00.
1070
01:13:15,933 --> 01:13:17,518
iti spun eu,
trebuie să avem permisul!
1071
01:13:17,602 --> 01:13:19,228
Voi naviga în seara asta,
și trebuie să fim căsătoriți.
1072
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Copilul ăsta va avea un copil,
1073
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
și nu o voi lăsa aici
nu este căsătorit, înțelegi?
1074
01:13:23,441 --> 01:13:24,609
Haide, vrei?
1075
01:13:24,692 --> 01:13:26,777
Ei bine, cu siguranță mi-aș dori
sa fac tot ce pot.
1076
01:13:27,570 --> 01:13:31,073
- Bine, atunci hai să-l luăm.
- Există o aplicație.
1077
01:13:31,157 --> 01:13:32,241
Știu.
1078
01:13:32,325 --> 01:13:35,411
Unde este stiloul?
Oh. Vino aici, dragă.
1079
01:13:36,162 --> 01:13:38,956
Numele mirelui. Vârstă.
1080
01:13:39,749 --> 01:13:42,293
Culoare. Ocupaţie.
1081
01:13:43,127 --> 01:13:44,378
Dar ăla?
Numărul șase?
1082
01:13:44,962 --> 01:13:47,298
„Cătătorit, văduv sau divorțat?
Verificați unul.”
1083
01:13:49,175 --> 01:13:50,301
Doamne.
1084
01:13:54,430 --> 01:13:55,848
Cred că e singur.
1085
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
Dar cealaltă dată?
1086
01:14:00,561 --> 01:14:03,522
Ei bine, o poți repara aici, sus
unde scrie: „Numărează această căsătorie”.
1087
01:14:04,148 --> 01:14:05,733
- În primul rând.
- Nu, al doilea.
1088
01:14:05,816 --> 01:14:07,151
Asta o să rezolve, nu-i așa?
1089
01:14:07,234 --> 01:14:09,487
Ei bine, fie o va repara, fie noi.
1090
01:14:12,448 --> 01:14:13,783
Încă doi dolari, cred.
1091
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
Asta e corect.
Mulțumesc foarte mult.
1092
01:14:16,118 --> 01:14:17,328
Ai primit cartea
să ne căsătorim?
1093
01:14:17,411 --> 01:14:19,747
Oh, nu. Nu pot să mă căsătoresc cu tine.
nu am voie.
1094
01:14:21,248 --> 01:14:22,583
Dar cine se căsătorește cu noi?
1095
01:14:23,125 --> 01:14:26,379
Există un drept de judecător de pace
peste drum, lângă sala de mese.
1096
01:14:27,463 --> 01:14:29,215
- E deschis?
- Oh, da.
1097
01:14:29,298 --> 01:14:33,052
A dat serviciu 24 de ore din 24
de când avem aici baza navală.
1098
01:14:33,135 --> 01:14:35,471
Lângă sala de mese,
ai spus?
1099
01:14:35,554 --> 01:14:36,639
Asta e corect.
1100
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
Dacă nu este în biroul lui,
uită-te în sala de mese.
1101
01:14:38,891 --> 01:14:40,643
Poate că are
o ceașcă de cafea.
1102
01:14:40,726 --> 01:14:42,478
Mulţumesc. Multumesc mult.
1103
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Nu pot să vă spun cât
apreciem cu adevărat acest lucru.
1104
01:14:44,355 --> 01:14:45,815
Da.
I-am spus toate astea, dragă.
1105
01:14:47,775 --> 01:14:50,528
Tot ce îmi trebuie acum este să primesc
ridicat de acei M.P. babuini.
1106
01:14:52,446 --> 01:14:53,614
Acolo sunt.
1107
01:14:55,366 --> 01:14:57,243
Vezi că J.P
birou de acolo?
1108
01:14:57,827 --> 01:14:58,953
PATSY: Da.
1109
01:14:59,036 --> 01:15:00,496
WILLIE:
Trebuie să ajungem repede acolo.
1110
01:15:02,248 --> 01:15:05,292
Am înțeles. Tu traversezi
și balansează-l puțin.
1111
01:15:05,960 --> 01:15:07,378
- Ce?
- Doar puţin
1112
01:15:07,461 --> 01:15:09,296
așa că acele maimuțe vor păstra
ochii lor pe tine, înțelegi?
1113
01:15:09,380 --> 01:15:10,756
În regulă, dar
ce vei face?
1114
01:15:10,840 --> 01:15:11,924
Ne întâlnim acolo înăuntru.
1115
01:15:12,008 --> 01:15:14,635
Dă-mi doar o secundă sau două
pentru a începe, și apoi decolați.
1116
01:15:14,719 --> 01:15:18,222
Uh, nu prea mult,
înțelegi.
1117
01:15:18,806 --> 01:15:19,849
Am înțeles.
1118
01:15:45,791 --> 01:15:47,168
[clicuri pe limba]
1119
01:16:33,422 --> 01:16:35,049
[claxona]
1120
01:16:51,899 --> 01:16:53,692
- Bună, Vic.
- Bună, Ned.
1121
01:16:53,776 --> 01:16:56,278
- După cineva?
- Da, un tip fără permis, cred.
1122
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
În regulă.
Unde este judecătorul?
1123
01:17:06,330 --> 01:17:08,040
Oh. Haide.
1124
01:17:09,333 --> 01:17:10,292
Judecător?
1125
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
Este unitatea de stea.
Repare.
1126
01:17:16,632 --> 01:17:17,842
Atât de mult, judecător.
1127
01:17:18,759 --> 01:17:19,969
Ne vedem, judecător.
1128
01:17:20,803 --> 01:17:22,138
Bună ziua.
1129
01:17:22,221 --> 01:17:24,098
Uite, ai un comision
sau ceva care spune că ai
1130
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
dreptul de a se căsători cu oameni?
1131
01:17:25,349 --> 01:17:26,809
- De ce, desigur...
- Lasă-mă să văd.
1132
01:17:26,892 --> 01:17:29,019
Cu siguranţă.
Acolo este.
1133
01:17:32,606 --> 01:17:36,735
Nimic personal. Doar atât
Am luat cuvântul unui tip pentru asta odată.
1134
01:17:36,819 --> 01:17:38,404
- Unde e data?
- Chiar acolo.
1135
01:17:38,988 --> 01:17:41,991
Oh, mulțumesc. Bine.
Vrem să ne căsătorim.
1136
01:17:42,074 --> 01:17:45,119
- Ai permis de căsătorie?
- Da. E chiar aici, domnule.
1137
01:17:45,202 --> 01:17:46,328
Vino aici, dragă.
1138
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Un raport fizic?
1139
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
Un fizic ce?
1140
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
Va trebui să ai
și un raport fizic.
1141
01:17:54,170 --> 01:17:56,130
- Asta e legea?
- În această stare este.
1142
01:17:56,839 --> 01:17:59,008
Dar eu sunt armata?
Nu este suficient de fizic?
1143
01:17:59,091 --> 01:18:00,134
Mă tem că nu.
1144
01:18:00,217 --> 01:18:01,552
Dar este o chestiune foarte simplă.
1145
01:18:01,635 --> 01:18:03,888
Orice medic te poate repara
în cinci minute.
1146
01:18:03,971 --> 01:18:05,764
- E unul în jur...
- Ce?
1147
01:18:05,848 --> 01:18:07,558
Willie! Willie,
pur și simplu nu o putem face.
1148
01:18:07,641 --> 01:18:09,018
- Ce vrei să spui?
- Nu putem face asta pentru că
1149
01:18:09,101 --> 01:18:10,978
vom avea un copil.
1150
01:18:11,061 --> 01:18:12,855
- Dar eu...
- [șoptind]
1151
01:18:13,731 --> 01:18:16,150
Nu după ce am scris că suntem singuri.
Nu vezi?
1152
01:18:16,233 --> 01:18:20,196
Oh da.
Uite, domnule judecător.
1153
01:18:20,279 --> 01:18:23,908
Doamna Fisher și cu mine suntem în
un fel de situație aici.
1154
01:18:23,991 --> 01:18:27,828
Uh, nu ai putea sări peste asta,
doar de asta o data? Pentru un sawbuck, poate?
1155
01:18:27,912 --> 01:18:29,038
Nu fi ridicol.
1156
01:18:29,121 --> 01:18:31,332
Dar adevărul este că dacă ea
a fost la un medic...
1157
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
Pur și simplu nu o voi face,
asta-i tot!
1158
01:18:35,294 --> 01:18:37,004
Pur și simplu nu o voi face!
1159
01:18:38,714 --> 01:18:40,466
mai degrabă
riscă, Willie!
1160
01:18:47,723 --> 01:18:49,683
Nu pot înțelege ce
e atât de îngrijorată.
1161
01:18:49,767 --> 01:18:50,976
Este doar un test de sânge.
1162
01:18:51,060 --> 01:18:52,728
Adică,
doar o lovitură în degetul mare?
1163
01:18:52,811 --> 01:18:54,605
- Asta e tot.
- Bine. Unde este cel mai apropiat doctor?
1164
01:18:54,688 --> 01:18:56,023
Doar câteva uși
de aici,
1165
01:18:56,106 --> 01:18:57,316
pe cealaltă parte
a sala de mese.
1166
01:18:58,400 --> 01:19:02,029
Nu există niciun loc în acest oraș
care nu este lângă sala de masă?
1167
01:19:06,242 --> 01:19:07,743
- Hai, dragă.
- Dar ne vor prinde!
1168
01:19:07,826 --> 01:19:09,745
Nu te certa!
Voi fi spânzurat așa cum este.
1169
01:19:16,085 --> 01:19:17,503
[tuse]
1170
01:19:19,922 --> 01:19:21,048
[își dresează glasul]
1171
01:19:21,924 --> 01:19:24,718
- Este doctorul înăuntru?
- Ai o programare?
1172
01:19:24,802 --> 01:19:27,596
Nu, dar vrem un fizic
raportează-te să te căsătorești imediat.
1173
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
Te vei așeza?
Va fi liber într-o clipă.
1174
01:19:30,641 --> 01:19:31,892
[tusea continua]
1175
01:19:34,436 --> 01:19:35,604
Mult peste.
1176
01:19:41,235 --> 01:19:42,820
A spus că este doar
un test de sânge.
1177
01:19:44,196 --> 01:19:46,740
Tot ce fac ei este să te lovească
în degetul mare.
1178
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
- [tusea continua]
- [interfonul bâzâie]
1179
01:19:55,332 --> 01:19:57,626
[razand]
Pe biroul meu.
1180
01:19:58,460 --> 01:19:59,920
Da, domnule,
este un tip drăguț.
1181
01:20:00,546 --> 01:20:02,423
Întotdeauna mi-a plăcut de el.
1182
01:20:02,506 --> 01:20:04,091
Ei bine, doctore, ne vedem.
1183
01:20:04,174 --> 01:20:05,634
Amenda. Intră din nou,
amândoi.
1184
01:20:05,718 --> 01:20:07,136
[tusea continua]
1185
01:20:15,185 --> 01:20:16,520
Ai permis, soldat?
1186
01:20:49,470 --> 01:20:52,473
Care a fost?
Soțul sau iubitul tău?
1187
01:20:52,556 --> 01:20:54,975
- Ambele.
- Pe aceeași navă?
1188
01:20:55,684 --> 01:20:57,561
Ce afacere este
a ta?
1189
01:20:57,644 --> 01:20:58,896
Niciuna, desigur.
1190
01:20:58,979 --> 01:21:00,856
Dar ar putea fi ceva
Aș putea face pentru tine.
1191
01:21:01,732 --> 01:21:03,817
Nu ești puțin bătrân
pentru acest gen de croazieră?
1192
01:21:04,443 --> 01:21:07,988
Un pic bătrân, mai întâi.
Și pentru altul, sunt capelan.
1193
01:21:11,992 --> 01:21:14,119
Oh, îmi pare rău, domnule.
Nu ți-am văzut crucea.
1194
01:21:14,203 --> 01:21:17,456
Oh, e în regulă.
Este destul de măgulitor, de fapt.
1195
01:21:18,499 --> 01:21:21,418
Acum, acum simți
iti place sa vorbesc putin despre asta?
1196
01:21:22,419 --> 01:21:23,837
Ce folos acum?
1197
01:21:23,921 --> 01:21:26,173
Ei bine, cum putem spune până când
Stiu care este problema?
1198
01:21:28,133 --> 01:21:30,969
Nu mai are rost acum.
E prea târziu.
1199
01:21:32,846 --> 01:21:35,766
Dar, o, părinte, cum am fi putut
te-am folosit acum două ore.
1200
01:21:36,767 --> 01:21:37,976
[plângând]
1201
01:21:44,608 --> 01:21:45,734
OM: Haide.
1202
01:21:48,695 --> 01:21:49,780
Deja?
1203
01:21:51,115 --> 01:21:53,117
O să te pună pe tine
pentru spectacolul de sol.
1204
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
- În așteptare, domnule.
- Bine.
1205
01:22:00,833 --> 01:22:02,626
Haide! Haide!
1206
01:22:09,133 --> 01:22:11,760
Bine, Fisher,
aici. Aşezaţi-vă.
1207
01:22:13,053 --> 01:22:14,138
Tot gata?
1208
01:22:15,305 --> 01:22:16,598
Mai departe, domnule.
1209
01:22:17,182 --> 01:22:18,684
- CAPELAN: [la radio] Willie?
- Da, domnule?
1210
01:22:18,767 --> 01:22:20,102
Aşezaţi-vă. Asta vine
de la difuzor.
1211
01:22:20,185 --> 01:22:21,103
Da, domnule.
1212
01:22:21,186 --> 01:22:23,689
- CAPELAN: Draga mea,
- Atenţie.
1213
01:22:23,772 --> 01:22:26,191
suntem adunați
aici în ochii lui Dumnezeu
1214
01:22:26,275 --> 01:22:28,444
și în fața acestei companii...
1215
01:22:28,527 --> 01:22:32,406
să unească împreună acest om și
această femeie în sfânta căsătorie.
1216
01:22:34,116 --> 01:22:35,284
Patricia Reynolds,
1217
01:22:36,118 --> 01:22:39,204
vei avea acest om
pentru soțul tău căsătorit?
1218
01:22:42,791 --> 01:22:43,917
o voi face.
1219
01:22:45,335 --> 01:22:47,254
CAPELAN: Wilson Boswell Fisher,
1220
01:22:47,337 --> 01:22:50,048
Vrei să ai această femeie
pentru soția ta căsătorită?
1221
01:22:57,431 --> 01:22:59,641
WILLIE: [la radio]
Sunteți sigur că acest lucru este legal, domnule?
1222
01:22:59,725 --> 01:23:01,768
MAJOR: [la radio]
Răspunde-i bărbatului, jughead!
1223
01:23:07,316 --> 01:23:09,651
o voi face. într-adevăr.
1224
01:23:11,487 --> 01:23:14,573
Prin urmare, ca ministru
a Evangheliei lui Isus Hristos,
1225
01:23:15,491 --> 01:23:17,868
si cu autoritatea
conferit mie,
1226
01:23:17,951 --> 01:23:21,079
Pronunț asta
sunt bărbat și soție.
1227
01:23:23,373 --> 01:23:24,458
Pot?
1228
01:23:27,711 --> 01:23:31,715
- Bună, dragă.
- Bună, păpușă.
1229
01:23:32,466 --> 01:23:34,009
asta e tot,
Mi-e teamă, dragă.
1230
01:23:34,092 --> 01:23:35,093
Bine, domnule.
1231
01:23:37,179 --> 01:23:38,680
Noapte bună, tati.
1232
01:23:38,764 --> 01:23:40,349
[Willie râzând]
1233
01:23:43,477 --> 01:23:47,189
♪ Am uitat toate problemele mele ♪
1234
01:23:47,272 --> 01:23:50,776
[clopotele bat]
1235
01:23:52,069 --> 01:23:55,155
Vrei s-o iubești, o mângâie,
onorează-o și păstrează-o...
1236
01:23:55,239 --> 01:23:56,657
în boală și în sănătate...
1237
01:23:57,366 --> 01:24:00,035
[clopotele bat]
1238
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
În regulă, stai,
toti, va rog!
1239
01:24:04,998 --> 01:24:06,583
- Mulţumesc.
- [toate aplauzele]
1240
01:24:07,709 --> 01:24:10,212
[clopotele bat]
1241
01:24:18,136 --> 01:24:20,597
- Ohh.
- Acum ce?
1242
01:24:20,681 --> 01:24:22,849
- Fără orez din nou.
- [râsete]
1243
01:24:22,933 --> 01:24:25,352
[pălăvrăgeală emoționată]
1244
01:24:33,402 --> 01:24:35,946
[razele continua]
1245
01:24:36,029 --> 01:24:38,365
- Haide.
- Doar un minut.
1246
01:24:43,287 --> 01:24:46,123
Scuză-mă, ai putea scuti...
ai putea scuti putin din acel orez?
1247
01:24:46,206 --> 01:24:48,584
TOȚI: De ce, sigur!
1248
01:24:57,718 --> 01:24:58,927
Te vei alătura mie?
1249
01:25:01,513 --> 01:25:02,764
Mi-ar plăcea să.
1250
01:25:04,474 --> 01:25:06,602
[razele continua]
1251
01:25:07,603 --> 01:25:09,313
Te superi
daca aduc un prieten?
1252
01:25:09,396 --> 01:25:11,440
TOȚI: Nu! Nu!
1253
01:25:15,569 --> 01:25:17,112
Bine, Panther Girl?
1254
01:25:17,821 --> 01:25:19,823
Bine, Colț Alb.